畏菟丝子、贝母、大黄。忌葱、蒜、胡荽。伏砒。以乌贼骨针其树,必枯。
Fears Tu Si Zi, Bei Mu and Da Huang. Avoid onion, garlic and Hu Sui. Subdues arsenic. If its tree is pierced with Wu Zei Gu, it is sure to wither.
Log in to AiQUIN to comment.
辛、苦,微寒。入手足少阴、厥阴经血分。泻心胞伏火,清膻中正气,除血中内热,退无汗骨蒸。(以其善行血滞,滞去而郁热自解。)
Acrid, bitter, slightly cold. Enters the blood aspect of the hand and foot shao yin and jue yin channels. Drains hidden fire of the pericardium, clears the upright qi of the Dan Zhong, removes internal heat in the blood and reduces bone steaming without sweat. (Because it is good at moving blood stagnation; when the stagnation is gone the stagnant heat resolves of itself.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滞下胞胎,治惊痫,除瘛疭疗痈肿,行瘀血。配防风,治𤻊疝偏坠。入辛凉药,领清气以达外窍。入滋肾药,使精神互藏其宅。
Brings down a stuck fetus, treats fright epilepsy, removes clonic spasms, treats abscesses and swellings and moves static blood. Paired with Fang Feng, treats tui shan with one-sided sagging. In acrid, cool drugs, it leads the clear qi to reach the outer orifices. In kidney-enriching drugs, it makes essence and spirit store each other in their dwellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
川生者,内外俱紫,治肝之有余。亳州生者,外紫内白,治肝之不足。胃虚者,酒拌蒸。实热者,生用。胃气虚寒,相火衰者,勿用。(以其凉少阴之火。)
That grown in Sichuan, purple inside and out, treats surplus of the liver. That grown in Bozhou, purple outside and white inside, treats insufficiency of the liver. For stomach emptiness, steam mixed with wine. For full heat, use it raw. Do not use it for stomach qi emptiness and cold, or decline of the ministerial fire. (Because it cools the fire of shao yin.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
牡丹皮清神中之火以凉心,地骨皮清志中之火以安肾。丹皮治无汗之骨蒸,地骨皮治有汗之骨蒸。
Mu Dan Pi clears the fire in the spirit to cool the heart; Di Gu Pi clears the fire in the will to calm the kidney. Dan Pi treats bone steaming without sweat; Di Gu Pi treats bone steaming with sweat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹皮、川柏,皆除水中之火,然一清燥火,一降邪火,判不相合。盖肾恶燥,燥则水不归元,宜用辛以润之、凉以清之,丹皮为力。
Dan Pi and Chuan Bai both remove the fire in water, but one clears dry fire and one brings down evil fire; they are quite different. For the kidney dislikes dryness; when dry the water does not return to its origin; one should use the acrid to moisten it and the cool to clear it; Dan Pi has the strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾欲坚,以火伤之则不坚,宜从其性以补之,川柏为使。故川柏退邪火之胜剂,勿得以丹皮为稳于川柏,而置川柏于无用也。
The kidney wants to be firm; injured by fire it is not firm; one should follow its nature to supplement it; Chuan Bai is the envoy. So Chuan Bai is the winning prescription for reducing evil fire; do not regard Dan Pi as safer than Chuan Bai and set Chuan Bai aside as useless.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.