得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

木香

Mu Xiang (Costus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

辛、苦、温。入三焦气分,通上下诸气。止九种心痛,逐冷气,消食积,除霍乱吐泻,破痃癖症块,止下痢后重,能健脾安胎。君散药则泄,佐补药则补。

Acrid, bitter, warm. Enters the qi aspect of the san jiao and opens all qi above and below. Stops the nine kinds of heart pain, drives out cold qi, disperses food accumulation, removes sudden turmoil with vomiting and diarrhea, breaks xian, pi and masses, stops rectal heaviness in dysentery, and can strengthen the spleen and calm the fetus. As sovereign with dispersing drugs it discharges; assisting supplementing drugs it supplements.

痘出不快者,用之更宜。得木瓜,治霍乱转筋腹痛。得黄芩、川连,治暴痢。得川柏、防己,治脚气肿痛。配煨姜,治冷滞。

It is still more suitable when pox do not come out freely. With Mu Gua, treats sudden turmoil with cramps and abdominal pain. With Huang Qin and Chuan Lian, treats sudden dysentery. With Chuan Bai and Fang Ji, treats swollen, painful leg qi. Paired with roasted ginger, treats cold stagnation.

配枳壳、甘草,治小儿阴茎肿或痛缩。配没药,疗便浊。(如因热邪而浊者,不宜用。)配冬瓜子,治闭目不语。(中气不省也。)佐姜、桂,和脾胃。

Paired with Zhi Ke and Gan Cao, treats a child's penis that is swollen or painfully retracted. Paired with Mo Yao, treats turbid urine. (Not suitable where the turbidity is due to hot evil.) Paired with winter melon seeds, treats closed eyes and inability to speak. (The middle qi is unconscious.) Assisted by ginger and Gui, harmonizes spleen and stomach.

使皂角,治心痛。合槟榔,疗中下气结。

With Zao Jiao as envoy, treats heart pain. Combined with Bing Lang, treats qi binding of the middle and lower parts.

理气,生用不见火。实肠,面裹煨用。痰气,磨汁。治痢,川连制。温补调气,入药煎服。

To regulate qi, use it raw without touching fire. To firm the intestines, wrap in dough, roast and use. For phlegm qi, grind for juice. For dysentery, prepare with Chuan Lian. To warm, supplement and regulate qi, decoct with the drugs and take.

脏腑燥热,胃气虚弱,阴虚及气脱者,禁用。

Forbidden for dryness and heat of the zang and fu organs, weak stomach qi, yin emptiness and desertion of qi.

气滞于上,火郁于中,则脾气不醒。木香破滞而醒脾,使脾得淫气于心,散精于肝,气血调和,而肝脾之病自除。

When qi stagnates above and fire stagnates in the middle, the spleen qi does not wake. Mu Xiang breaks stagnation and wakes the spleen, so that the spleen can send its overflowing qi to the heart and disperse essence to the liver; qi and blood are harmonized, and illnesses of liver and spleen are removed of themselves.

然今人气多虚弱,血常不足,投香散之味,恐耗气而燥血,气血反滞而不畅,宜益气滋阴为主,佐以木香,内调气血,乃为尽善。

But nowadays people's qi is mostly empty and weak and their blood often insufficient; giving fragrant, dispersing flavours, one fears they will consume qi and dry blood, so that qi and blood stagnate instead and do not flow; boosting qi and enriching yin should be the main thing, assisted by Mu Xiang to regulate qi and blood within; that is perfect.