地胆为之使。畏防风、甘草、人参、黄耆、黑豆、绿豆、乌韭、童溲、犀角。恶蜈蚣。忌豉汁。大辛,大热。有大毒。入手少阴经,通行十二经络。
Di Dan serves as its envoy. Fears Fang Feng, Gan Cao, Ren Shen, Huang Qi, black beans, mung beans, Wu Jiu, child's urine and Xi Jiao. Dislikes centipede. Avoid fermented soybean juice. Very acrid, very hot. Highly toxic. Enters the hand shao yin channel and passes through all twelve channels and network vessels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主六腑沉寒,回三阴厥逆。雄壮悍烈之性,斩关夺门之气,非大寒直中阴经,及真阳虚散几脱,不宜轻用。引补气药,追复失散之元阳。
Governs deep cold of the six fu organs and brings back jue counterflow of the three yin. With its bold, fierce nature and the qi of breaking through passes and seizing gates, it should not be used lightly except for great cold striking straight into the yin channels, or true yang empty and scattered, close to desertion. Leading qi-supplementing drugs, it chases and restores the lost, scattered primal yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
引补血药,滋养不足之真阴。引发散药,驱逐在表之风寒。引温暖药,祛除在里之冷湿。得蜀椒、食盐,下达命门。配干姜,治中寒昏困。
Leading blood-supplementing drugs, it enriches and nourishes insufficient true yin. Leading dispersing drugs, it drives out wind and cold in the exterior. Leading warming drugs, it expels cold and damp in the interior. With Shu Jiao and table salt, it goes down to the Ming Men. Paired with Gan Jiang, treats cold stroke with stupor.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配黑山栀,治寒疝诸痛。配生姜,治肾厥头痛。配肉果粥丸,治脏寒脾泄。配白术,治寒湿。配半夏、生姜,治胃中冷痰。配泽泻、灯心,治小便虚秘。
Paired with black Shan Zhi, treats all pains of cold shan. Paired with fresh ginger, treats kidney-jue headache. Paired with Rou Guo in porridge pills, treats organ cold with spleen diarrhea. Paired with Bai Zhu, treats cold and damp. Paired with Ban Xia and fresh ginger, treats cold phlegm in the stomach. Paired with Ze Xie and Deng Xin, treats empty urinary blockage.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(两尺脉沉微者可用。)配煅石膏等分为末,入麝香少许,茶酒任下,治头痛。合荆芥,治产后瘛疭。(生用为宜。若血虚生热、热生风者,投之立毙。)
(It may be used when both chi pulses are deep and faint.) Paired with an equal amount of calcined Shi Gao as powder, with a little She Xiang, taken with tea or wine as preferred, treats headache. Combined with Jing Jie, treats clonic spasm after childbirth. (Using it raw is suitable. If blood emptiness produces heat and heat produces wind, giving it is fatal at once.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
合肉桂,补命门相火。童便浸,粗纸包煨熟,去皮、脐,切块,再用川连、甘草、黑豆、童便煎汤,乘热浸透,晒干用。或三味煎浓汁,去渣,入附子煮透用。
Combined with Rou Gui, supplements the ministerial fire of the Ming Men. Soak in child's urine, wrap in coarse paper and roast cooked, remove the skin and navel, cut into pieces, then soak through while hot in a decoction of Chuan Lian, Gan Cao, black beans and child's urine, dry in the sun and use. Or decoct the three drugs into a thick juice, remove the dregs, and boil the Fu Zi in it through.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
回阳,童便制。壮表,面裹煨。一法或蜜炙用,或蜜煎用。中其毒者,生甘草、犀角、川连,煎汤服之可解。
To restore yang, prepare with child's urine. To strengthen the exterior, wrap in dough and roast. Another method: roast with honey or boil in honey. For those struck by its poison, raw Gan Cao, Xi Jiao and Chuan Lian decocted and taken can resolve it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怪症:两足心凸肿,头黑硬如钉,胫骨生碎孔,骨髓流出不止,身发寒颤,但思吃酒,不想饮食,此肝肾冷热相吞也。用制附子研末调涂,内服韭子汤,效。
Strange pattern: the soles of both feet bulge and swell, their heads black and hard as nails, the shin bones grow broken holes from which marrow flows without stop, the body shivers with cold, and the patient only wants to drink wine and has no desire for food; this is cold and heat of liver and kidney swallowing each other. Grind prepared Fu Zi to powder, mix and smear on, and internally take chive-seed decoction; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
世人仅见阳虚无热者,投之有起死之功,而不知阴虚火动者,下咽无救死之法。何竟以附子为补剂,虚弱者非此不可。
People see only that when given to yang emptiness without heat it has the merit of raising the dying, and do not know that for yin emptiness with stirring fire, once it is swallowed there is no way to save from death. How can they regard Fu Zi as a supplementing prescription, without which the weak cannot do?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
因见水亏火炎,滋阴多不见效,动以为寒凉伤胃,温补可除大热,必须参、附,然后见功。凉补既久,暂投一二,或者暂觉爽健。
Because they see that where water is depleted and fire blazes, enriching yin often shows no effect, they always say cold and cool drugs injure the stomach and warm supplementing can remove great heat, that Shen and Fu must be used before there is effect. After long cool supplementing, giving one or two doses briefly may perhaps make one feel brisk for a time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岂知内火一起,变害非常,即使复进凉补,求日前之安泰而不可得。
Little do they know that once the inner fire rises, the harm it changes into is extraordinary; even if cool supplementing is given again, the peace of the days before cannot be had.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又见伤寒阳症,时疫火症,大半手足厥逆,舌苔粉白,喜热饮,大恶寒凉,错认为内真寒、外假热,进附、桂以助命门之火,且曰浮游之火,附、桂引之,而火自归元,因之枉杀人命,不可胜指。
Again, seeing that in yang patterns of cold damage and fire patterns of seasonal epidemics most have counterflow cold of hands and feet, a powdery white tongue coating, a liking for hot drinks and great aversion to cold and cool things, they mistake it for true cold inside and false heat outside, and give Fu and Gui to help the fire of the Ming Men, saying that for floating fire Fu and Gui lead it and the fire returns to its origin of itself; and so the lives wrongly killed are beyond counting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.