得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

川乌头

Chuan Wu Tou (Sichuan Aconite)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即附子母

That is, the mother of Fu Zi.

远志、莽草为之使。畏饴糖、黑豆、冷水。恶藜芦。忌豉汁。反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨。伏丹砂、砒石。辛,热。有大毒。

Yuan Zhi and Mang Cao serve as its envoys. Fears malt sugar, black beans and cold water. Dislikes Li Lu. Avoid fermented soybean juice. Opposes Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian and Bai Ji. Subdues Dan Sha and arsenic. Acrid, hot. Highly toxic.

除寒湿,行经散风,助阳退阴,功同黑附子而稍缓。黑附子回阳逐寒,川乌头温脾去风。配桑白皮,煎干捣丸,治阴水肿满。(忌油腻酒面鱼肉。)

Removes cold and damp, moves through the channels and disperses wind, helps yang and drives back yin; its effect is the same as black Fu Zi but somewhat gentler. Black Fu Zi restores yang and drives out cold; Chuan Wu Tou warms the spleen and removes wind. Paired with Sang Bai Pi, decocted dry and pounded into pills, treats yin-water swelling and fullness. (Avoid oily, greasy food, wine, noodles, fish and meat.)

配生栀子研,治湿热寒郁,心腹冷痛,疝气。(加炒茴香葱酒下,更效。)

Paired with raw Zhi Zi, ground, treats damp heat with cold stagnation, cold pain of heart and abdomen, and shan qi. (Taken with fried Hui Xiang and onion wine it is more effective.)

制法与附子同。

Its preparation is the same as for Fu Zi.