辛、苦,微寒。入足太阴、阳明经气分。破结气,消坚积,泄下焦湿热,除中脘火邪,止上气喘咳。治结胸痞满,痰癖症结,水肿胁胀,胸腹闭痛,呕逆泻痢。
Acrid, bitter, slightly cold. Enters the qi aspect of the foot tai yin and yang ming channels. Breaks bound qi, disperses hard accumulation, discharges damp heat of the lower jiao, removes fire evil of the middle duct and stops rising qi with panting and cough. Treats chest binding with glomus and fullness, phlegm pi, masses and binding, water swelling with distended sides, blocked pain of chest and abdomen, vomiting counterflow, diarrhea and dysentery.
Log in to AiQUIN to comment.
配芍药,治腹痛。配黄耆,治肠风下血。佐大黄,推邪秽。佐蒌仁,消痞结。
Paired with Shao Yao, treats abdominal pain. Paired with Huang Qi, treats intestinal wind with blood in the stool. Assisted by Da Huang, pushes out evil filth. Assisted by Lou Ren, disperses glomus binding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
麸炒炭用。大损真元,非邪实者,不可误用。孕妇及气血虚者禁用。
Fry with bran to charcoal for use. It greatly damages the true origin; it must not be used wrongly where the evil is not full. Forbidden for pregnant women and those with qi and blood emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦、酸、微寒。入手太阴、阳明经气分。破气胜湿,化痰消食。泄肺气,除胸痞,止呕逆,消肿胀,宽肠胃,治泻痢,疗痔肿,散风疹。
Bitter, sour, slightly cold. Enters the qi aspect of the hand tai yin and yang ming channels. Breaks qi and overcomes damp, transforms phlegm and digests food. Discharges lung qi, removes chest glomus, stops vomiting counterflow, disperses swelling and distension, relaxes the intestines and stomach, treats diarrhea and dysentery, treats swollen piles and disperses wind rashes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得桂枝、姜、枣,治胁骨疼痛。得木香,治呃噫。得黄连、木香,治赤白痢。得槟榔、黄连,治痞满。得甘草,治小儿二便秘涩。佐川连、槐蕊,灭诸痔肿痛。
With Gui Zhi, ginger and jujube, treats pain of the rib bones. With Mu Xiang, treats hiccup and belching. With Huang Lian and Mu Xiang, treats red and white dysentery. With Bing Lang and Huang Lian, treats glomus and fullness. With Gan Cao, treats children's rough, blocked stool and urine. Assisted by Chuan Lian and Huai Rui, removes all swollen, painful piles.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
佐石膏、蒌仁,祛时疫热邪。入黄耆煎汤,浸产后肠出。
Assisted by Shi Gao and Lou Ren, expels hot evil of seasonal epidemics. Put into Huang Qi decoction, used to soak an intestine that has come out after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
商州陈久者良。去穰核,以麸炒焦,去麸用。柑柚皮性寒,不宜入药。脾虚服之,气滞作胀。气血弱者禁用。
That of Shangzhou, old, is good. Remove the pulp and seeds, fry scorched with bran and remove the bran for use. The peel of mandarin and pomelo is cold in nature and not suitable for drugs. Taken with spleen emptiness, the qi stagnates and causes distension. Forbidden for weak qi and blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先儒常云:去风莫如活血,血行风亦从之而去。然气闭于内,风邪无由外出,盖血随气行,气滞血不能流,血滞风亦不散。
The former scholars often said: for removing wind nothing is better than quickening blood; when blood moves, wind goes with it. But when qi is shut within, wind evil has no way out; for blood follows qi, and when qi stagnates blood cannot flow, and when blood stagnates wind does not disperse either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又曰:内风无不从积气以化,气散而风自不生。活血之剂,宜加枳壳佐之。医方云:枳壳散肌肤之麻痒,殊有神效,所谓气行风自灭也。
They also said: inner wind always transforms from accumulated qi; when qi disperses, wind is not produced. To blood-quickening prescriptions Zhi Ke should be added to assist. A medical formula book says that Zhi Ke disperses numbness and itching of the skin with remarkably wondrous effect; this is what is meant by: when qi moves, wind is extinguished of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.