得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷六 Volume 6

枸橘

Gou Ju (Trifoliate Orange)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名臭橘

Also called Chou Ju (trifoliate orange).

辛,温。治下痢脓血后重,同萆薢炒存性研,茶调服。又治喉瘘,消肿导毒。煎汤,洗病后脚肿。

Acrid, warm. Treats dysentery with pus and blood and rectal heaviness: fried with Bi Xie keeping its nature, ground and taken mixed with tea. It also treats throat fistula, disperses swelling and leads out toxins. Decocted, washes swollen feet after illness.

怪症:咽喉生疮,层层如叠,不痛,日久有窍出臭气,废饮食。臭橘叶煎汤连服愈。

Strange pattern: sores grow in the throat, layer upon layer, without pain; over time openings give off a foul smell and the patient stops eating. Decoct Chou Ju leaves and take in succession, and it is cured.