得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷六 Volume 6

枇杷

Pi Pa (Loquat)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘、酸、平。止渴下气。利肺气,止吐逆,除上焦热,润五脏。

Sweet, sour, neutral. Stops thirst and brings qi down. Frees lung qi, stops vomiting counterflow, removes heat of the upper jiao and moistens the five zang organs.

多食发痰热,伤脾。同炙肉及热面食,令人患热黄疾。

Eaten much it sets off phlegm heat and injures the spleen. Eaten with roast meat and hot noodles, it causes hot jaundice.

叶

Leaves

苦,平。入手太阴、足阳明经气分。清肺和胃,降气清火。消痰止嗽,及呕哕口渴。(下气之功。)得茅根,治温病发哕。得栀子,治赤鼻面疮。

Bitter, neutral. Enter the qi aspect of the hand tai yin and foot yang ming channels. Clear the lung and harmonize the stomach, bring qi down and clear fire. Disperse phlegm and stop cough, and vomiting, retching and thirst. (The merit of bringing qi down.) With Mao Gen, treat retching in warm illness. With Zhi Zi, treat red nose and facial sores.

配人参、丁香,治反胃呕哕。焙焦研末,茶服,止衄血。

Paired with Ren Shen and Ding Xiang, treat stomach reflux with vomiting and retching. Roasted scorched, ground and taken with tea, stop nosebleed.

刷去毛,洁净。毛射入肺,令咳不已。胃病,姜汁涂炙。肺病,蜂蜜涂炙。虚寒呕吐,风寒咳嗽者,禁用。

Brush off the hairs until clean. The hairs shoot into the lung and cause endless cough. For stomach illness, smear with ginger juice and roast. For lung illness, smear with honey and roast. Forbidden for vomiting from emptiness and cold and cough from wind-cold.