得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷六 Volume 6

杨梅

Yang Mei (Bayberry)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

酸、甘,温。生津止渴,能涤肠胃,除烦愦恶气。烧灰服,断下痢甚验。其核仁治脚气。(取仁法:以柿漆拌核暴之,则自出裂也。)

Sour, sweet, warm. Generates fluids and stops thirst, can wash the intestines and stomach, and removes vexing muddle and malign qi. Burned to ash and taken, it cuts short dysentery very effectively. The kernel of its stone treats leg qi. (Method of taking the kernel: mix the stones with persimmon lacquer and dry in the sun; they split open of themselves.)

多食发热、衄血,损齿及筋。忌生葱同食。(发疮致痰。)

Eaten much it causes fever and nosebleed and damages teeth and sinews. Avoid eating with raw onion. (It sets off sores and causes phlegm.)