得胡桃、胡麻良。恶甘草。忌诸血、芸薹。辛、苦,大温。入命门、手厥阴经。暖肾脏以壮元阳,补相火以通君火。
With walnut and sesame it is good. Dislikes Gan Cao. Avoid all blood and Yun Tai. Acrid, bitter, very warm. Enters the Ming Men and hand jue yin channel. Warms the kidney organ to strengthen the primal yang, and supplements the ministerial fire to link with the sovereign fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治肾冷精滑,带浊遗尿,腹冷溏泄,腰膝酸疼,阴冷囊湿。得肉果、大枣为丸,治脾肾虚泄。(或加木香。)得山栀、茯神,治上热下寒。
Treats kidney cold with slippery essence, vaginal discharge, turbidity and bedwetting, cold abdomen with loose diarrhea, aching lower back and knees, and cold genitals with damp scrotum. With Rou Guo and Da Zao made into pills, treats diarrhea from spleen and kidney emptiness. (Or add Mu Xiang.) With Shan Zhi and Fu Shen, treats heat above and cold below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配茴香、肉桂,治血瘀腰疼。配胡桃、杜仲,治风寒腰痛。暖上焦,酒炒蒸。暖肾,盐水炒。恐其性燥,乳拌蒸,胡麻、胡桃拌蒸亦可。
Paired with Hui Xiang and Rou Gui, treats lower back pain from blood stasis. Paired with walnut and Du Zhong, treats wind-cold lower back pain. To warm the upper jiao, fry in wine and steam. To warm the kidney, fry in salt water. If one fears its drying nature, steam mixed with milk, or with sesame or walnut.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恐其热入心脏,童便浸蒸。阴虚下陷,内热烦渴,眩运气虚,怀妊(温燥气降。)心胞热、二便结者,禁用。
If one fears its heat will enter the heart organ, soak in child's urine and steam. Forbidden for yin emptiness with sinking, internal heat with vexing thirst, dizziness from qi emptiness, pregnancy (warm and drying, it brings qi down), and heat of the pericardium with bound stool and urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怪症:玉茎不痿,精滑不止,时时如针刺,捏之则脃,名肾漏。配韭子各一两,每三钱,水煎,日服三次,至愈而止。气不归肾,动用破故纸纳之。
Strange pattern: the penis does not soften, the essence slips out without stop, at times as if pricked by needles, and it is brittle when pinched; it is called kidney leakage. Pair it with Jiu Zi, one liang each, three qian each time, decocted in water, taken three times a day until cured. When qi does not return to the kidney, people always use Po Gu Zhi to draw it in.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
岂知气之上泛,由精水之不足,水虚则生火,破故纸补命门之火,以火济火,真水益涸,虚火益炽,火有余、便是气,其气更浮于上而不下。
Little do they know that qi floats upward because the essence-water is insufficient; when water is empty it produces fire; Po Gu Zhi supplements the fire of the Ming Men, adding fire to fire; the true water becomes drier and the empty fire fiercer; surplus of fire is qi, and the qi floats further up and does not come down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且此动胞络之火,君相火炽,烦而且躁,其病未有不危者矣。莫若重投熟地,佐以茯苓、磁石,加砂仁为使,则气自归元,乃至稳至当之剂也。
Moreover it stirs the fire of the pericardium; the sovereign and ministerial fires blaze, with vexation and agitation; such illness is always dangerous. Better to give Shu Di heavily, assisted by Fu Ling and Ci Shi, with Sha Ren added as envoy; then the qi returns to its origin of itself; this is the most stable and fitting prescription.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.