得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

姜黄

Jiang Huang (Turmeric)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

苦、辛、温。入足太阴兼足厥阴经血分。破血下气。除风热,消痈肿,功力烈于郁金。配肉桂,治心痛难忍,及产后血块痛。片子姜黄善理血中之气。

Bitter, acrid, warm. Enters the blood aspect of the foot tai yin and also the foot jue yin channel. Breaks blood and brings qi down. Removes wind heat and disperses abscesses and swellings; its strength is fiercer than Yu Jin. Paired with Rou Gui, treats unbearable heart pain and painful blood lumps after childbirth. Slice Jiang Huang is good at regulating the qi in the blood.

治手臂风痹疼痛。以扁如干姜形者,为片子姜黄。血虚者禁用。

Treats wind-bi pain of hand and arm. That which is flat, shaped like dried ginger, is slice Jiang Huang. Forbidden for blood emptiness.