辛、苦、寒。入手少阴、厥阴经。凉心散郁,破血下气。
Acrid, bitter, cold. Enters the hand shao yin and jue yin channels. Cools the heart and disperses stagnation, breaks blood and brings qi down.
Log in to AiQUIN to comment.
治血气心腹诸痛,妇人经脉逆行,吐血衄血,产后血败冲心,失心颠狂,痰迷心窍,痘毒入心,挑生蛊毒。得甘草、猪心血、冰片,治痘毒入心。
Treats all pains of heart and abdomen from blood and qi, women's menses flowing in reverse, vomiting of blood and nosebleed, ruined blood rushing to the heart after childbirth, loss of mind and mania, phlegm confusing the heart orifices, pox toxin entering the heart, and gu poison planted by sorcery. With Gan Cao, pig's heart blood and Bing Pian, treats pox toxin entering the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得明矾,治痰痴。配葱白,治尿血。配升麻,治挑生蛊毒。(岭南有挑生之害于饮食中者,鱼肉能反生于人腹中,须此解之。)佐藜芦,决风痰壅滞。
With clear alum, treats phlegm idiocy. Paired with Cong Bai, treats blood in the urine. Paired with Sheng Ma, treats planted gu poison. (In Lingnan there is the harm of planting in food and drink, where fish or meat can come back to life in a person's belly; this is needed to resolve it.) Assisted by Li Lu, breaks congested, stagnant wind phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
佐槐花,解热毒。调韭汁、姜汁、童便,治逆经。冲淡竹沥,降痰火。(气降火亦降。)捣末用,或磨汁用。阴虚火炎,气虚胀滞,吐血不关气郁者,禁用。
Assisted by Huai Hua, resolves hot toxin. Mixed with chive juice, ginger juice and child's urine, treats reversed menses. Mixed into weak bamboo juice, brings down phlegm fire. (When qi descends, fire also descends.) Pound to powder for use, or grind for juice. Forbidden for yin emptiness with blazing fire, qi emptiness with distension and stagnation, and vomiting of blood not related to qi stagnation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.