得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

蓬莪术

Peng E Zhu (Zedoary)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

音述,一名蒁药。

Pronounced shu; also called Shu Yao.

得醋、酒良。

With vinegar and wine it is good.

辛、苦、温。入足厥阴经气分。破气中之血。凡气血凝结作痛者俱效。配木香,疗冷气攻心。使阿魏,治小儿盘肠。(积邪破也。)

Acrid, bitter, warm. Enters the qi aspect of the foot jue yin channel. Breaks the blood within the qi. Effective for all pain from congealed, bound qi and blood. Paired with Mu Xiang, treats cold qi attacking the heart. With A Wei as envoy, treats children's coiling intestines. (Accumulated evil is broken.)

此物极坚硬难捣,须面裹煨透,乘热捣之。以醋炒,或以酒炒,能引入血分。或磨用,宜合参、术,不损元气。

It is extremely hard and difficult to pound; wrap in dough, roast through and pound while hot. Fried in vinegar or in wine, it can be led into the blood aspect. Or grind it; it should be combined with Shen and Zhu so as not to damage the primal qi.

病患积块,攻之始破其结,补之益助其邪。然攻之不得其方,致令元气日亏,积聚愈逞,医者每致束手。

When a patient suffers an accumulated lump, attacking it begins to break its binding, while supplementing it adds to the evil. But if it is attacked without the right formula, the primal qi is depleted day by day and the accumulation grows bolder, and physicians often end up helpless.

当此惟有外用散气消积膏药,内用补气滋阴等剂,庶几攻补并得其效,莪术非可轻进也。

In such a case one should only use plasters outside that disperse qi and disperse accumulation, and inside prescriptions that supplement qi and enrich yin; then attacking and supplementing may both have effect; E Zhu must not be given lightly.