得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

荆三棱

Jing San Leng (Sparganium)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

苦,平。入足厥阴经血分。破血中之气。散一切血积气结,症癖坚硬作痛,消肿,通乳,堕胎。得丁香,治反胃恶心。(血膈。)配大黄,治痃癖。

Bitter, neutral. Enters the blood aspect of the foot jue yin channel. Breaks the qi within the blood. Disperses all blood accumulations and qi bindings, hard, painful masses and pi, disperses swelling, frees the milk and brings down the fetus. With Ding Xiang, treats stomach reflux with nausea. (Blood diaphragm.) Paired with Da Huang, treats xian pi.

赤眼、毒眼,磨汁搽。蛇虎伤,为末掺。欲其入气,火泡。欲其入血,醋炒。真气虚、素有血症者,禁用。

For red eyes and toxic eyes, grind for juice and rub on. For snake and tiger wounds, powder and sprinkle on. To make it enter the qi, steep it hot over fire. To make it enter the blood, fry in vinegar. Forbidden for those with empty true qi or a history of blood illness.

怪症:浑身燎泡如棠梨状,每个出水,有石一片如指甲大,其泡复生,抽尽肌肉即死。急用三棱、莪术各五两,为末,分三服,酒调连进治之,愈。

Strange pattern: blisters like scalds over the whole body, shaped like wild pears, each oozing water, with a piece of stone as large as a fingernail; the blisters grow again, and when the flesh has been drained the person dies. Urgently take San Leng and E Zhu, five liang each, as powder, divided into three doses taken one after another mixed with wine; it is cured.

破积非猛烈之药不奏功,然必身体壮健,饮食如常,用此攻之,积自消散。若元气不足,中气不运,以成积块者,攻之无不速毙。

Breaking accumulation does not succeed without fierce drugs; but only when the body is strong and eating normal will attacking with these disperse the accumulation of itself. If the primal qi is insufficient and the middle qi does not move, so that an accumulated lump has formed, attacking it always hastens death.

东垣五积方,皆用人参助其元气、健其脾胃,但使症瘕渐次消磨,不专用克削之药,意深慎也。务宜斟酌用之。

Dong Yuan's formulas for the five accumulations all use Ren Shen to help the primal qi and strengthen spleen and stomach, making masses and conglomerations wear away gradually, not relying solely on cutting and reducing drugs; the intent is deep and careful. They must be used with careful weighing.