得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

莎草香附子

Suo Cao Xiang Fu Zi (Cyperus)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

俗呼香附

Commonly called Xiang Fu.

得芎䓖、苍术、醋、童便良。

With Xiong Qiong, Cang Zhu, vinegar and child's urine it is good.

辛、微苦。入足厥阴及手少阳经气分。通行十二经及奇经八脉气分。通两胁,解诸郁,引血药至气分而生血。(气滞则血不生,疏之即所以生之。)

Acrid, slightly bitter. Enters the qi aspect of the foot jue yin and hand shao yang channels. Passes through the qi aspect of all twelve channels and the eight extra vessels. Opens both sides, resolves all stagnations, and leads blood drugs to the qi aspect to generate blood. (When qi stagnates the blood is not generated; freeing it is how to generate it.)

治一切血凝气滞所致等症。得夏枯草,治睛痛。(肝气疏不痛。)得黑川栀、川连,降郁火。得藿香、甘草,治妊娠恶阻。得海藻,治𤻊疝。

Treats all patterns caused by congealed blood and stagnant qi. With Xia Ku Cao, treats eyeball pain. (When liver qi flows freely there is no pain.) With black Chuan Zhi and Chuan Lian, brings down stagnant fire. With Huo Xiang and Gan Cao, treats morning sickness. With Hai Zao, treats tui shan.

得参、耆,治虚怯。(补之不滞,则气自生。)得茯神,交心肾。(心肾之气不滞则交。)得川芎、苍术,治诸郁头痛。得归、地,补阴血。

With Shen and Qi, treats emptiness and timidity. (When supplementing does not stagnate, qi generates itself.) With Fu Shen, joins heart and kidney. (When the qi of heart and kidney does not stagnate, they join.) With Chuan Xiong and Cang Zhu, treats headache from all stagnations. With Gui and Di, supplements yin blood.

(气滞则血不生。)得真艾叶,暖子宫,治心腹诸痛。得紫苏,散外邪。配广木香,疏中气。配厚朴、半夏,决壅胀。配沉香,升降诸气。配檀香,理气醒脾。

(When qi stagnates the blood is not generated.) With genuine Ai Ye, warms the uterus and treats all pains of heart and abdomen. With Zi Su, disperses external evil. Paired with Guang Mu Xiang, frees the middle qi. Paired with Hou Po and Ban Xia, breaks congestion and distension. Paired with Chen Xiang, raises and lowers all qi. Paired with Tan Xiang, regulates qi and wakes the spleen.

配荔枝核,治血气刺痛。配细茶,治头痛。

Paired with lychee seed, treats stabbing pain of blood and qi. Paired with fine tea, treats headache.

生用,上行胸膈、外达皮肤。熟用,下走肝肾、外彻腰足。解血郁,生用。止血,炒黑。理肾气,青盐水炒。气滞,酒炒。消肝积,醋炒。化痰消核,姜汁炒。

Raw it goes up to chest and diaphragm and outward to the skin; cooked it goes down to liver and kidney and out through lower back and feet. To resolve blood stagnation, use it raw. To stop bleeding, fry black. To regulate kidney qi, fry in Qing Yan water. For qi stagnation, fry in wine. To disperse liver accumulation, fry in vinegar. To transform phlegm and disperse nodes, fry in ginger juice.

散痞,童便炒。润燥,盐水炒。入凉补药,童便浸煮干炒炭用。痈肿疮疡,煎汤代茶。久服助火耗血散气。

To disperse glomus, fry in child's urine. To moisten dryness, fry in salt water. In cooling, supplementing drugs, soak in child's urine, boil dry and fry to charcoal. For abscesses, swellings and sores, decoct and drink as tea. Taken long it helps fire, consumes blood and disperses qi.

气虚作胀,血虚内热,月事先期,精血枯闭,皆禁用。香附、川芎、薄荷、木贼、天麻、紫草、柴胡,皆入肝经以散肝气,而其间亦当分别施治。

Forbidden for distension from qi emptiness, internal heat from blood emptiness, early menses, and withered, blocked essence and blood. Xiang Fu, Chuan Xiong, Bo He, Mu Zei, Tian Ma, Zi Cao and Chai Hu all enter the liver channel to disperse liver qi, but among them one must also distinguish in treatment.

柴胡表肝经之风热,川芎升肝经之血气,香附解肝经之郁结,木贼散肝经之寒邪,天麻通肝脏之血脉,薄荷去肝经之风火,紫草败肝中之热毒。

Chai Hu releases wind heat of the liver channel to the exterior; Chuan Xiong raises blood and qi of the liver channel; Xiang Fu resolves stagnation and binding of the liver channel; Mu Zei disperses cold evil of the liver channel; Tian Ma opens the blood vessels of the liver organ; Bo He removes wind fire of the liver channel; Zi Cao defeats hot toxin in the liver.

治之各有攸当,勿得杂投以伤肝气。

Each has its proper use; do not mix them and so injure liver qi.