得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

肉豆蔻

Rou Dou Kou (Nutmeg)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

一名肉果

Also called Rou Guo.

辛,温。入手足阳明经。理脾暖胃,温中下气。化痰饮,消宿食,解酒毒,辟恶气。治积冷除心腹胀痛,涩大肠止泻痢滑泄,及小儿胃寒,伤乳吐泻。

Acrid, warm. Enters the hand and foot yang ming channels. Regulates the spleen and warms the stomach, warms the middle and brings qi down. Transforms phlegm-fluids, disperses old food, resolves wine toxin and wards off malign qi. Treats accumulated cold and removes distending pain of heart and abdomen; astringes the large intestine and stops dysentery and slippery diarrhea; and treats children's stomach cold with vomiting and diarrhea from injury by milk.

配木香,下气消胀。(脾健运,气自下。)配补骨脂,使戊癸化火,以运谷气。勿犯铜、铁器,糯米粉裹煨熟,或面裹煨熟,去油净用。

Paired with Mu Xiang, brings qi down and disperses distension. (When the spleen moves well, qi descends of itself.) Paired with Bu Gu Zhi, makes wu and gui transform into fire, so as to move the grain qi. Do not let it touch copper or iron; wrap in glutinous rice flour or dough and roast cooked, remove the oil cleanly and use.

滞下初起,及暴注火泻者,禁用。

Forbidden at the onset of dysentery and for sudden pouring fire diarrhea.

肉果补土中之火,制土之湿也,亦所以润土之燥。盖脾本湿,虚则燥,然其燥有二,如夏火灼干之燥,如秋凉清肃之燥。

Rou Guo supplements the fire in earth and restrains the damp of earth; it also moistens the dryness of earth. For the spleen is basically damp, and when empty it becomes dry; but its dryness is of two kinds: the dryness of summer fire scorching, and the dryness of autumn's cool purification.

火盛以致燥者,当用水润之,生熟地、麦冬之类是也。寒肃以致燥者,宜假火蒸之,肉果、附子之类是也。用寒用热,治毋混施。

Where abundant fire causes dryness, one should moisten it with water: such as raw and cooked Di Huang and Mai Dong. Where cold purification causes dryness, one should borrow fire to steam it: such as Rou Guo and Fu Zi. Cold or hot, the treatments must not be confused.