辛,热。入手足阳明经气分,温中下气。散风寒,疗头痛。治水泻肠鸣呕逆,醋心牙痛,鼻渊、痃癖、阴疝。得诃子、人参、肉桂、干姜,治虚冷肠鸣神效。
Acrid, hot. Enters the qi aspect of the hand and foot yang ming channels; warms the middle and brings qi down. Disperses wind and cold and treats headache. Treats watery diarrhea with rumbling intestines and vomiting counterflow, acid heart and toothache, nasal deep-source, xian pi and genital shan. With He Zi, Ren Shen, Rou Gui and Gan Jiang, treats rumbling intestines from emptiness and cold, wondrously effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配胡椒,化蜡丸麻子大,治风虫牙痛。(每以一丸塞孔中。)配肉桂、良姜,治暴泄身冷。配大黄、麝香,治瘴气成块。
Paired with Hu Jiao, made into pills the size of hemp seeds with melted wax, treats wind-worm toothache. (Stuff one pill into the cavity each time.) Paired with Rou Gui and Liang Jiang, treats sudden diarrhea with cold body. Paired with Da Huang and She Xiang, treats miasmic qi formed into lumps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研末㗜鼻,随左右,治偏头风痛,及鼻流清涕,并擦牙疼。
Ground and snuffed into the nose, on the side of the pain, treats one-sided head wind pain and clear nasal discharge; also rubbed on toothache.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去挺用头,以醋浸一宿,焙干,刮去皮粟子令净,乃用。如不制,令人伤肺。多用损耳目,泄真气,动脾火。
Remove the stalk and use the head; soak in vinegar overnight, roast dry, scrape off the skin and grains until clean, and then use. If unprepared it injures the lung. Used much it damages the ears and eyes, discharges the true qi and stirs spleen fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.