辛,温。入足太阴经气分。能于土中益火,兼治下焦虚寒。开郁散结,温中进食,摄唾涎,缩小便。治冷气腹痛,呕吐泄泻,及心气不足,泄精崩带。
Acrid, warm. Enters the qi aspect of the foot tai yin channel. It can boost fire within earth and also treats emptiness and cold of the lower jiao. Opens stagnation and disperses binding, warms the middle and promotes eating, holds in saliva and drool, and reduces urination. Treats abdominal pain from cold qi, vomiting and diarrhea, and insufficient heart qi with leaking essence, flooding and vaginal discharge.
Log in to AiQUIN to comment.
得茯神、远志、甘草,治赤浊。配乌药、山药,治溲数。配厚朴、姜、枣,治白浊腹满。同山药,补脾胃。
With Fu Shen, Yuan Zhi and Gan Cao, treats red turbidity. Paired with Wu Yao and Shan Yao, treats frequent urination. Paired with Hou Po, ginger and jujube, treats white turbidity with abdominal fullness. With Shan Yao, supplements spleen and stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盐拌炒,去盐研用,或盐水炒亦可。怪症:腹胀多时,忽泻不止,诸药不效,此气脱也。用益智仁二两,煎浓汁服之,立愈。
Fry mixed with salt, remove the salt, grind and use; or fry in salt water. Strange pattern: after abdominal distension for a long time, sudden diarrhea that will not stop and that no drug helps; this is desertion of qi. Decoct two liang of Yi Zhi Ren into a thick juice and take, and it is cured at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.