得诃子、鳖甲、白芜荑良。吴茱萸、青皮为使,入肝。白豆蔻、檀香为使,入肺。人参、益智仁为使,入脾。黄柏、茯苓为使,入肾。
With He Zi, Bie Jia and Bai Wu Yi it is good. With Wu Zhu Yu and Qing Pi as envoys, it enters the liver. With Bai Dou Kou and Tan Xiang as envoys, it enters the lung. With Ren Shen and Yi Zhi Ren as envoys, it enters the spleen. With Huang Bai and Fu Ling as envoys, it enters the kidney.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤白石脂为使,入大小肠。
With red and white Shi Zhi as envoys, it enters the large and small intestines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛,温。入手足太阴、阳明、足少阴经气分。醒脾胃通行结滞,引诸药归宿丹田。消食安胎,除腥秽,祛寒痰。治呕吐泻痢,胀痞腹痛,霍乱转筋,奔豚骨哽。
Acrid, warm. Enters the qi aspect of the hand and foot tai yin, yang ming and foot shao yin channels. Wakes spleen and stomach, moves bound stagnation, and leads all drugs to settle in the Dan Tian. Disperses food and calms the fetus, removes rank filth and expels cold phlegm. Treats vomiting, diarrhea and dysentery, distension, glomus and abdominal pain, sudden turmoil with cramps, running piglet and bone stuck in the throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配土狗一个等分,研和酒服,治遍身肿满,阴器亦肿。配熟附子、干姜、厚朴、陈皮,治冷滑下痢不禁。
Paired with an equal amount of one mole cricket, ground and taken in wine, treats swelling and fullness over the whole body with the genitals also swollen. Paired with prepared Fu Zi, Gan Jiang, Hou Po and Chen Pi, treats cold, slippery, incontinent dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
安胎,带壳炒熟研用。阴虚者,宜盐水浸透炒黑用。理肾气,熟地汁拌蒸用。痰膈胀满,萝卜汁浸透焙燥用。
To calm the fetus, fry it cooked in its husk and grind for use. For yin emptiness, soak through in salt water and fry black for use. To regulate kidney qi, steam mixed with Shu Di juice. For phlegm in the diaphragm with distension and fullness, soak through in radish juice and roast dry for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孕妇气虚,血热胎动,肺热咳嗽,气虚肿满,四者禁用。
Forbidden in four cases: qi emptiness in pregnancy, a stirring fetus from blood heat, cough from lung heat, and swelling and fullness from qi emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.