辛,大温。味薄气厚,轻清而升,阳也、浮也。入手太阴经。散胸中滞气,去感寒腹痛,温脾暖胃。治赤眼暴发,去太阳经目内大眦红筋。
Acrid, very warm. Thin in flavour and thick in qi, light, clear and rising; it is yang and floating. Enters the hand tai yin channel. Disperses stagnant qi in the chest, removes abdominal pain from contracted cold, warms the spleen and the stomach. Treats sudden outbreaks of red eyes and removes red sinews at the inner corner of the eye on the tai yang channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨士瀛云:白豆蔻治脾虚疟疾,呕吐寒热,能消能磨,流行三焦,营卫一转,诸证自平。
Yang Shi Ying says: Bai Dou Kou treats malaria from spleen emptiness with vomiting, cold and heat; it can disperse and grind, flows through the san jiao, and once ying and wei turn round, all the patterns level of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
舶来者佳。去壳微焙,研细用。火升作呕,因热腹痛,气虚诸症,皆禁用。
That brought by ship is good. Remove the husk, roast lightly and grind fine for use. Forbidden for vomiting from rising fire, abdominal pain due to heat, and all patterns of qi emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.