味辛、微香,性温。阳也、浮也。入足太阴、阳明经。达膜原,破郁结,除寒燥湿,消积化痰。治瘴疠寒疟,杀诸鱼肉毒。同知母,治寒热瘴疟。
Acrid in flavour, slightly fragrant, warm in nature. It is yang and floating. Enters the foot tai yin and yang ming channels. Reaches the membrane source, breaks stagnation and binding, removes cold and dries damp, disperses accumulation and transforms phlegm. Treats miasmic pestilence and cold malaria, and kills all fish and meat poisons. With Zhi Mu, treats cold and hot miasmic malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(草果治太阴独胜之寒,知母治太阴独胜之热。)同熟附子、姜、枣,治脾寒疟疾。(寒多热少,或单寒不热,或大便泄,小便多,不能食。)
(Cao Guo treats the cold where tai yin alone prevails; Zhi Mu treats the heat where tai yin alone prevails.) With prepared Fu Zi, ginger and jujube, treats spleen-cold malaria. (Much cold and little heat, or cold alone without heat, or loose stool and much urine, unable to eat.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滇广所产,形如诃子,皮黑厚而棱密,子粗而辛臭。面裹,煻火煨熟,去皮研用。疟不由于瘴疠,气不实、邪不盛者,禁用。
That produced in Yunnan and Guangdong is shaped like He Zi, with thick black skin and dense ridges, the seeds coarse, acrid and pungent. Wrap in dough, roast cooked in hot embers, remove the skin, grind and use. Forbidden where malaria is not from miasma, and where qi is not full and evil not abundant.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.