得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

益母草

Yi Mu Cao (Motherwort)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即茺蔚

That is, Chong Wei.

制硫黄、雌黄、砒石。忌铁。

Restrains Liu Huang, Ci Huang and arsenic. Avoid iron.

辛、苦、平。入足厥阴经血分。行血而新血不伤,养血而瘀血不滞。利二便,治产后血胀,疗血逆大热,消乳痈,解蛇毒。得山楂炭,治产后血不止。

Acrid, bitter, neutral. Enters the blood aspect of the foot jue yin channel. It moves blood without injuring new blood, and nourishes blood without letting static blood stagnate. Frees stool and urine, treats blood distension after childbirth, treats blood counterflow with great heat, disperses breast abscess and resolves snake poison. With hawthorn charcoal, treats bleeding after childbirth that will not stop.

得陈盐梅炭,止赤痢。入凉血药,治热血贯瞳人。佐当归,去风热。捣汁,滴聤耳。醋调,敷马啮。

With old salted-plum charcoal, stops red dysentery. In blood-cooling drugs, treats hot blood running through the pupil. Assisted by Dang Gui, removes wind heat. Pounded for juice, dropped into a discharging ear. Mixed with vinegar, applied to horse bites.

白花入气分,红花入血分。或酒拌蒸,或蜜水炒。去瘀生用。崩漏,瞳子散大,二者禁用。

The white-flowered kind enters the qi aspect, the red-flowered the blood aspect. Either steam mixed with wine or fry in honey water. To remove stasis, use it raw. Forbidden in two cases: flooding and spotting, and dilated pupils.