苦、微辛,微寒。入手少阴、足少阳、厥阴经血分。其气芬香,与胃独宜。治妇人血气腹满,退阴火伏留。捣敷金疮。得豆豉,治赤白痢。配桂心,治寒热疟。
Bitter, slightly acrid, slightly cold. Enters the blood aspect of the hand shao yin, foot shao yang and jue yin channels. Its qi is fragrant and it particularly suits the stomach. Treats women's abdominal fullness from blood and qi and reduces yin fire that lies hidden and lingers. Pounded and applied to metal wounds. With fermented soybeans, treats red and white dysentery. Paired with Gui Xin, treats cold and hot malaria.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配赤柽柳,祛时行邪热。佐鳖甲,治温疟。(但热不寒为温疟。)佐人参,治虚汗。入滋补药,治骨蒸虚劳。(和童便捣汁熬膏。)
Paired with red tamarisk, expels seasonal evil heat. Assisted by Bie Jia, treats warm malaria. (Heat without cold is warm malaria.) Assisted by Ren Shen, treats empty sweating. In enriching, supplementing drugs, treats bone steaming and empty exhaustion. (Pound with child's urine for juice and simmer into a paste.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使子勿使叶,使根勿使茎。治骨蒸,取子童便制。治痢去湿热,用叶,或捣汁更妙。
Use the seeds, not the leaves; use the root, not the stem. For bone steaming, take the seeds prepared in child's urine. For dysentery and to remove damp heat, use the leaves, or still better pound them for juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.