得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷九 Volume 9

猪

Zhu (Pig)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

肉

Meat

甘、咸、温。入足太阴经。补脾气,润肠胃。

Sweet, salty, warm. Enters the foot tai yin channel. Supplements spleen qi and moistens the intestines and stomach.

多食动风痰,助湿热。(人食猪肉而肥白者,内有风痰也。)若老人燥痰不忌。

Eaten much it stirs wind phlegm and helps damp heat. (People who eat pork and become fat and pale have wind phlegm within.) For the dry phlegm of the aged it need not be avoided.

脊髓

Spinal marrow

甘,寒。填髓补骨。配童便、乌梅,治劳伤骨蒸。

Sweet, cold. Fills the marrow and supplements bone. Paired with child's urine and Wu Mei, treats taxation injury with bone steaming.

肺

Lung

甘,微寒。补肺。麻油炒熟同粥食,治肺虚劳嗽。

Sweet, slightly cold. Supplements the lung. Fried cooked in sesame oil and eaten with gruel, treats lung-emptiness taxation cough.

脾

Spleen

涩,平。治脾伤,除热消积。

Astringent, neutral. Treats spleen injury, removes heat and disperses accumulations.

肚

Stomach

甘,微温。入胃。健脾利水,通血脉。配北五味,煮食,养胎气。配胡蒜丸,治水泻不止。

Sweet, slightly warm. Enters the stomach. Strengthens the spleen and frees water, and frees the blood vessels. Paired with Bei Wu Wei, boiled and eaten, nourishes the fetal qi. Paired with Hu garlic in pills, treats watery diarrhea that will not stop.

肝

Liver

微寒。补肝。入补血药,明目。纳阴户,引虫。引药入血所而治血。配麻油,炒熟煮粥,疗肝虚咳嗽。加杏仁、童便同煮,治休息痢。

Slightly cold. Supplements the liver. In blood-supplementing drugs, brightens the eyes. Put into the vagina, draws out worms. Leads drugs to where the blood is and treats the blood. Paired with sesame oil, fried cooked and boiled into gruel, treats cough from liver emptiness. With Xing Ren and child's urine added and boiled together, treats recurrent dysentery.

蘸米仁末食,治肝虚嗽血。

Dipped in Mi Ren powder and eaten, treats coughing of blood from liver emptiness.

猪临杀,惊气归心,绝气归肝,不可多食。不但肝不可多食,凡猪一身内除肚膏外,余皆发病,可暂食不可久食,可少食不宜多食。

When the pig is about to be slaughtered, fright qi returns to the heart and the dying qi returns to the liver, so it must not be eaten much. Not only the liver: of the whole pig, apart from the stomach and fat, all the rest bring on illness; it may be eaten briefly but not long, a little but not much.

肾

Kidney

即腰子

That is, the kidneys (yao zi).

咸,冷。理肾气,通膀胱。治腰痛耳聋。配甘遂,煨熟去药服之,治卒肿。加破故纸煮食,止久泄。肾气虚寒,冬月禁用。

Salty, cold. Regulates kidney qi and frees the bladder. Treats lower back pain and deafness. Paired with Gan Sui, roasted cooked in embers, the drug removed and taken, treats sudden swelling. Boiled with Po Gu Zhi added and eaten, stops long-standing diarrhea. Forbidden for kidney qi emptiness and cold, and in winter months.

心

Heart

忌吴茱萸。

Avoid Wu Zhu Yu.

甘、咸。治虚悸,可为补心药之向导。得人参,治心虚自汗。

Sweet, salty. Treats empty palpitation and can serve as a guide for heart-supplementing drugs. With Ren Shen, treats spontaneous sweating from heart emptiness.

多食耗心气。

Eaten much it wears away heart qi.

心血

Heart blood

獖猪者良。

That of a castrated boar is good.

治惊痫及卒中恶死,痘疮倒黡。(用一匙,入冰片少许,新汲水服。)配朱砂、靛花,除心病邪热。

Treats fright epilepsy and sudden death from evil stroke, and pox sores that sink inward. (Use one spoonful with a little Bing Pian, taken in freshly drawn water.) Paired with Zhu Sha and indigo, removes evil heat of heart illness.

肠

Intestines

甘,微寒。入大肠。治肠风下痢。

Sweet, slightly cold. Enter the large intestine. Treat intestinal wind with dysentery.

胆

Gallbladder

苦,寒。入心。泻肝胆之火。治伤寒热渴,杀疳虫,通大肠。以汁炒药能入胆。入牙皂末,以苇筒纳入肛门,捏注大肠,能使热结下行。

Bitter, cold. Enters the heart. Drains fire of liver and gallbladder. Treats cold damage with heat and thirst, kills gan worms and frees the large intestine. Drugs fried with its juice can enter the gallbladder. With Ya Zao powder added, put into the anus through a reed tube and squeezed into the large intestine, it can make hot binding move down.

卵

Testicles

名猪石子,牡猪外肾也。

Called Zhu Shi Zi; the external kidneys of the boar.

治癫痫邪疰,寒热贲豚。热酒吞二枚,治阴阳易病,少腹急痛。

Treat epilepsy and evil infestation, cold and heat and running piglet. Two swallowed with hot wine treat yin-yang exchange illness with urgent lower abdominal pain.

胞

Bladder

即膀胱

That is, the urinary bladder.

甘、咸、寒。治遗溺疝气,可作引经。

Sweet, salty, cold. Treats enuresis and shan qi, and can serve as a channel guide.

脂膏

Lard

反梅子、乌梅。

Opposes plum and Wu Mei.

甘,寒。凉血行水,利肠杀虫。配酒,治赤白带下,滑胎。和白蜜炼服,治暴喑。

Sweet, cold. Cools blood and moves water, frees the intestines and kills worms. Paired with wine, treats red and white vaginal discharge and makes the fetus slip out easily. Refined with white honey and taken, treats sudden loss of voice.

胰

Pancreas

名肾脂,生在两肾中间。

Called kidney fat; it grows between the two kidneys.

甘,寒。涤肾脏邪毒垢腻,疗肺气喘胀咳血。得延胡索,治膜内气块。同枣肉浸酒,治痃癖羸瘦。(并治二十年嗽,忌盐。)

Sweet, cold. Washes away evil toxin and greasy filth of the kidney and treats lung qi panting, distension and coughing of blood. With Yan Hu Suo, treats qi lumps within the membranes. Steeped in wine with jujube flesh, treats xuan pi with emaciation. (It also treats cough of twenty years; avoid salt.)

多食薄大肠。

Eaten much it thins the large intestine.

蹄

Trotters

母猪者良。

Those of the sow are good.

甘、咸,小寒。益阳明经之气血。同通草,通乳汁,洗败疮。

Sweet, salty, slightly cold. Boost the qi and blood of the yang ming channel. With Tong Cao, free breast milk and wash decayed sores.

悬蹄甲

Dewclaw

蹄之悬起不著地者。

The part of the hoof that hangs up and does not touch the ground.

母猪者良。

That of the sow is good.

咸,寒。治寒热痰喘,痘疮入目,五痔肠痈。

Salty, cold. Treats cold and heat with phlegm panting, pox sores entering the eye, the five piles and intestinal abscess.

血

Blood

咸,平。祛血风眩晕,奔豚暴气。

Salty, neutral. Dispels blood-wind dizziness and running piglet with sudden qi.

服地黄、何首乌诸补药者,忌之。

Avoid for those taking Di Huang, He Shou Wu and other supplementing drugs.