得火、牛胆良。蜀漆为之使。畏附子、干姜、防风、生姜。恶莽草。伏雄黄、丹砂、焰硝。
With fire and ox bile it is good. Shu Qi serves as its envoy. Fears Fu Zi, Gan Jiang, Fang Feng and fresh ginger. Dislikes Mang Cao. Subdues Xiong Huang, Dan Sha and saltpetre.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛、苦、温。有毒。入手足太阴经。主风痰之流滞,(半夏走肠胃,南星走经络。)祛四肢之麻痹。散血攻积,下气堕胎。敷疥癣疮毒,并蛇咬损伤。
Acrid, bitter, warm. Toxic. Enters the hand and foot tai yin channels. Governs flowing and stagnant wind phlegm (Ban Xia goes to the intestines and stomach; Nan Xing goes to the channels and network vessels) and expels numbness of the four limbs. Disperses blood and attacks accumulation, brings qi down and brings down the fetus. Applied to scabies, ringworm and sore toxins, and to snake bites and injuries.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得防风,治麻木。配川柏,使下行。配苍术、生姜,治痰湿臂痛。配荆芥、姜汁,治风痰头痛。配石菖蒲,涂口㖞舌糜。佐天麻,疗吐泻惊风。
With Fang Feng, treats numbness. Paired with Chuan Bai, makes it go down. Paired with Cang Zhu and fresh ginger, treats arm pain from phlegm and damp. Paired with Jing Jie and ginger juice, treats wind-phlegm headache. Paired with Shi Chang Pu, smeared on twisted mouth and ulcerated tongue. Assisted by Tian Ma, treats fright wind with vomiting and diarrhea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
君琥珀、朱砂,除痰迷心窍。配冰片,等分,五月五日午时合之,以指黏末揩牙齿左右,开中风口噤目瞑,无门下药危症。
As sovereign with Hu Po and Zhu Sha, removes phlegm confusing the heart orifices. Paired with Bing Pian in equal parts, combined at the wu hour on the fifth day of the fifth month, the powder picked up on a finger and rubbed on the teeth left and right, opens wind stroke with clenched jaw and closed eyes, a dangerous pattern where there is no way to give drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白矾汤或皂角汁浸三日夜,晒干,再酒浸一宿,蒸至不麻而止,或生姜渣、黄坭包煨熟,去坭焙用。得火炮则不毒。虚痰、燥痰禁用。
Soak in alum water or Zao Jiao juice for three days and nights, dry in the sun, soak again in wine overnight and steam until it no longer numbs; or wrap in fresh ginger dregs and yellow mud and roast cooked, remove the mud and roast for use. Roasted in fire it is not toxic. Forbidden for empty phlegm and dry phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
造南星曲法:以姜汁、矾汤,和南星末作小饼子,安篮内,楮叶包盖,待上黄衣,乃取晒收之。
Method of making Nan Xing ferment: mix Nan Xing powder with ginger juice and alum water into small cakes, put them in a basket covered with paper-mulberry leaves, and when a yellow coat grows, take them out, dry in the sun and store.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
造胆星法:以南星生研末,腊月取黄牯牛胆汁和匀,纳入胆中,悬风处干之。年久者弥佳。
Method of making Dan Xing: grind Nan Xing raw to powder, mix evenly with the bile of a yellow bull taken in the twelfth month, put it into the gallbladder and hang it in the wind to dry. The older the better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虽曰南星主痰,半夏主湿,然湿痰横行经络,壅滞不通,至语言费力,身手酸疼者,惟南星为能,合诸药开导其痰,而湿气顿消。
Though it is said that Nan Xing governs phlegm and Ban Xia governs damp, when damp phlegm runs crosswise in the channels and network vessels, congested and blocked, so that speaking takes effort and body and hands ache, only Nan Xing can open and guide the phlegm with the other drugs, and the damp qi disperses at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其有湿生火、火生痰,痰火相搏而成风象,口眼㖞斜,手足瘫痪,诸症悉见者、惟半夏为能,从清火之剂,以降其湿,而风痰悉化。总在用之者得当耳。
Where damp produces fire and fire produces phlegm, and phlegm and fire grapple to form the appearance of wind, with twisted mouth and eyes, paralysis of hands and feet and all the patterns appearing, only Ban Xia can follow fire-clearing prescriptions to bring down the damp, and the wind phlegm is entirely transformed. It all lies in using them fittingly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.