射干、柴胡为之使。畏生姜、干姜、秦皮、龟甲、雄黄。恶皂荚。反乌头。忌海藻、羊肉、羊血、饴糖。
She Gan and Chai Hu serve as its envoys. Fears fresh ginger, Gan Jiang, Qin Pi, Gui Jia and Xiong Huang. Dislikes Zao Jia. Opposes Wu Tou. Avoid Hai Zao, mutton, sheep's blood and malt sugar.
Log in to AiQUIN to comment.
辛,温,有毒。入足太阴、阳明、少阳经气分。利窍和胃,而通阴阳,为除湿化痰开郁止呕之圣药。
Acrid, warm, toxic. Enters the qi aspect of the foot tai yin, yang ming and shao yang channels. Frees the orifices and harmonizes the stomach, linking yin and yang; it is the sacred drug for removing damp, transforming phlegm, opening stagnation and stopping vomiting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发声音,救暴卒,治不眠,疗带浊,除瘿瘤,消痞结,治惊悸,止疟疾。配秫米,和脾胃。(湿去故也。)配猪苓、牡蛎,治梦遗。配白蔹,治金刃入骨。
Brings out the voice, rescues sudden collapse, treats sleeplessness, treats vaginal discharge and turbidity, removes goitres and tumours, disperses glomus and binding, treats fright palpitation and stops malaria. Paired with Shu Mi, harmonizes spleen and stomach. (Because damp is removed.) Paired with Zhu Ling and Mu Li, treats dream emission. Paired with Bai Lian, treats metal blades entering the bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
入苦寒药,能散火。(辛以散之。)入气分药,和中气。(湿气去,中气和。)入阴分药,散郁热。(辛以散之。)佐滋阴药,能开燥。
In bitter, cold drugs it can disperse fire. (The acrid disperses it.) In qi-aspect drugs it harmonizes the middle qi. (When damp qi is removed the middle qi is harmonious.) In yin-aspect drugs it disperses stagnant heat. (The acrid disperses it.) Assisting yin-enriching drugs, it can open dryness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(湿热下行,则脏腑润。)佐竹茹,治惊悸。(痰聚经络则心惊。)佐蒌仁,治邪热结胸。佐芩、连,治火痰、老痰。佐姜、附,治寒痰、湿痰。
(When damp heat goes down, the zang and fu organs are moistened.) Assisted by Zhu Ru, treats fright palpitation. (When phlegm gathers in the channels the heart is startled.) Assisted by Lou Ren, treats evil heat with chest binding. Assisted by Qin and Lian, treats fire phlegm and old phlegm. Assisted by ginger and Fu, treats cold phlegm and damp phlegm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研末吹鼻,治五绝。并治产时子肠先出、产后不收者,名盘肠产,频㗜鼻中则上也。
Ground and blown into the nose, treats the five kinds of sudden death. It also treats the child's intestine coming out first in labour and not withdrawing after birth, called coiling-intestine birth; snuffed often into the nose it goes back up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皂荚、白矾煮熟,姜汁拌制。如惊痰,胆汁拌炒用。亦可造曲:湿痰,姜汁白矾汤拌和造。
Boil cooked with Zao Jia and Bai Fan and prepare mixed with ginger juice. For fright phlegm, fry mixed with bile. It can also be made into ferment: for damp phlegm, make it mixed with ginger juice and alum water;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风痰,姜汁、皂荚汁拌和造。火痰姜汁、竹沥拌和造。寒痰,姜汁、白芥子末拌和造。肺病咳嗽,痨瘵吐痰,阴虚血少,痰因火动,孕妇、(配生姜则无害。)
for wind phlegm, with ginger juice and Zao Jia juice; for fire phlegm, with ginger juice and bamboo juice; for cold phlegm, with ginger juice and Bai Jie Zi powder. For lung illness with cough, consumption with spitting of phlegm, yin emptiness with scanty blood, phlegm stirred by fire, pregnant women (paired with fresh ginger it does no harm),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汗家、渴家、血家,并禁用。
those who sweat, those with thirst and those with blood illness, it is forbidden.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.