得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷十 Volume 10

童便

Tong Bian (Child's Urine)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

咸,寒。消瘀血,止吐衄,下胞胎,疗血运。且能引肺火下行,从膀胱而出,反本还原,仍归旧路也。瓶盛热浸,治人咬指伤。和酒饮,治跌扑损伤。

Salty, cold. Disperses static blood, stops vomiting of blood and nosebleed, brings down the afterbirth and treats blood dizziness. Moreover it can lead lung fire downward to go out through the bladder, returning to the root and the source along its old road. Held hot in a bottle and the finger steeped in it, treats finger injuries from human bites. Drunk mixed with wine, treats injuries from falls and blows.

调竹沥,治胁胀作痛。同甘草,治久嗽。加猪胆汁,入姜附汤,治伤寒少阴症厥逆无脉,下利不止,干呕欲饮水者。

Mixed with Zhu Li, treats painful flank distension. With Gan Cao, treats long-standing cough. With pig bile added, put into Jiang Fu Tang, treats cold damage of the shao yin pattern with jue counterflow and no pulse, unceasing diarrhea, and dry retching with desire to drink water.

行瘀,入韭汁。目赤痛,乘热抹之。瘴疟,和白蜜搅,去沫服。产后过饮,生带病。怯病自服溺水,无异毒药。(病者小便多郁热腥秽故也。)

To move stasis, add leek juice. For red, painful eyes, smear it on while hot. For miasmic malaria, stir with white honey, remove the froth and take. Drinking too much after childbirth produces vaginal discharge illness. For the weak patient to take his own urine is no different from a poison. (Because the sick person's urine is mostly stagnant heat, rank and foul.)