苦、涩、平。治泻痢肠风,止崩中带下。得发炭,治吐衄。配乌贼骨,治血淋。和枯矾末,治血崩。和蜜、茶,治肠血。(合栝蒌炭亦可。)
Bitter, astringent, neutral. Treats diarrhea, dysentery and intestinal wind, and stops flooding and vaginal discharge. With hair charcoal, treats vomiting of blood and nosebleed. Paired with Wu Zei Gu, treats blood dribbling. Mixed with Ku Fan powder, treats flooding of blood. Mixed with honey and tea, treats intestinal bleeding. (Combining with Gua Lou charcoal also works.)
Log in to AiQUIN to comment.
合侧柏、卷柏炭,饭丸,止远年下血不止。
Combined with Ce Bai and Juan Bai charcoal in rice pills, stops blood in the stool that has not stopped for many years.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
笋、花、子皆可用,均宜烧炭调服,不入汤煎汁。痢初起者禁用。
The shoots, flowers and seeds can all be used; all should be burned to charcoal and taken mixed, not decocted. Forbidden at the onset of dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.