得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

苏方木

Su Fang Mu (Sappan Wood)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘、辛、咸。入足三阴经血分。达下焦,泄大便,破死血,散痈肿,排脓止痛。得人参,疗产后气喘。配乳香,治血风口噤。使防风,发表里风气。

Sweet, acrid, salty. Enters the blood aspect of the three foot yin channels. Reaches the lower jiao, discharges the stool, breaks dead blood, disperses abscesses and swellings, expels pus and stops pain. With Ren Shen, treats panting after childbirth. Paired with Ru Xiang, treats blood wind with clenched jaw. With Fang Feng as envoy, brings out wind qi of exterior and interior.

锉碎,酒煮浓汁入药,治跌扑血瘀作痛。

Chopped, boiled thick in wine and put into drugs, treats pain from blood stasis due to falls and blows.

少用和血,多用破血。血虚内痛,勿得乱投。

Used a little it harmonizes blood; much, it breaks blood. For internal pain from blood emptiness, do not give it recklessly.