得酒良。薯蓣、松脂为之使。恶雚菌。
With wine it is good. Shu Yu and pine resin serve as its envoys. Dislikes Guan Jun.
Log in to AiQUIN to comment.
辛、甘、平。性温。入足三阴经血分。禀中和之气,凝正阳之性,温而不燥。益精髓,坚筋骨。
Acrid, sweet, neutral, warm in nature. Enters the blood aspect of the three foot yin channels. It holds the qi of balanced harmony and condenses the nature of upright yang; warm but not drying. Boosts essence and marrow and firms sinews and bones.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治梦交泄精,尿血余沥,赤白带浊,腰疼膝冷,去风明目,止泻固精。得元参,补肾阴而不燥。配熟地,补营气而不热。配麦冬,治赤浊。配肉豆蔻,进饮食。
Treats dreams of intercourse with loss of essence, blood in the urine and dribbling after urination, red and white discharge and turbidity, lower back pain and cold knees; removes wind, brightens the eyes, stops diarrhea and firms the essence. With Yuan Shen, supplements kidney yin without drying. Paired with Shu Di, supplements ying qi without heat. Paired with Mai Dong, treats red turbidity. Paired with Rou Dou Kou, promotes eating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(胃暖则开。)佐益智仁,暖卫气。使车前子,治横生。调鸡子白,治目暗。米泔水淘洗,酒浸四五日,蒸晒四五次,研作饼,焙干用。补肾气,淡盐水拌炒。
(When the stomach is warm it opens.) Assisted by Yi Zhi Ren, warms the wei qi. With Che Qian Zi as envoy, treats transverse birth. Mixed with egg white, treats dim eyes. Rinse in rice water, soak in wine four or five days, steam and dry four or five times, grind into cakes and roast dry for use. To supplement kidney qi, fry mixed with weak salt water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
暖脾胃,黄精汁煮。暖肌肉,酒拌炒。治泄泻,酒米拌炒。孕妇,(其性滑。)血崩,(温能行血。)阳强,便结,肾藏有火,阴虚火动,六者禁用。
To warm spleen and stomach, boil in Huang Jing juice. To warm the flesh, fry mixed with wine. For diarrhea, fry mixed with wine and rice. Forbidden in six cases: pregnancy (its nature is slippery), flooding of blood (warmth can move blood), forceful yang, bound stool, fire in the kidney organ, and yin emptiness with stirring fire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天碧草子形相似而味酸涩,不宜入药。
The seed of Tian Bi Cao looks similar but is sour and astringent; it is not suitable for drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物无根,假气而生。元精衰者,以此补之,所谓以假治假也。惟茎中寒、精自出者,用此温补之品,精得所养而自止。
This plant has no root; it lives by borrowed qi. For those whose primal essence is declining, supplementing with it is what is called treating the borrowed with the borrowed. Only where there is cold in the shaft of the penis and essence comes out by itself, using this warm, supplementing drug lets the essence be nourished and it stops of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若缘虚火流遗,服之水益无定,愈补而愈溢矣。
If the emission is due to empty fire, taking it makes the water still more unsettled; the more it is supplemented the more it overflows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.