苁蓉为之使。恶萎蕤。胜乌头。
Cong Rong serves as its envoy. Dislikes Wei Rui. Overcomes Wu Tou.
Log in to AiQUIN to comment.
皮肉甘、酸,核苦、辛,其性皆温。入手太阴经血分,兼入足少阴经气分。敛肺经耗散之气,归肾脏散失之元。收瞳子之散大,敛阴阳之汗溢。
The skin and flesh are sweet and sour, the seed bitter and acrid; all are warm in nature. Enters the blood aspect of the hand tai yin channel, and also the qi aspect of the foot shao yin. Gathers the consumed and scattered qi of the lung channel and returns the lost primal of the kidney organ. Gathers dilated pupils and checks overflowing sweat of yin and yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
退虚热,止烦渴,定喘止嗽,壮水镇阳。佐半夏,治痰。佐阿胶,定喘。佐干姜,治冬月寒嗽。佐参、耆,治夏季困乏。佐蔓荆子,洗烂弦风眼。
Reduces empty heat, stops vexing thirst, settles panting and stops cough, strengthens water and settles yang. Assisted by Ban Xia, treats phlegm. Assisted by E Jiao, settles panting. Assisted by Gan Jiang, treats cold cough in winter. Assisted by Shen and Qi, treats fatigue in summer. Assisted by Man Jing Zi, washes ulcerated-rim wind eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
佐麦冬、五倍,治黄昏咳嗽。合吴茱萸,治肾泄。(即五更泻。)入醋糊为丸,治胁背穿痛。
Assisted by Mai Dong and Wu Bei, treats cough at dusk. Combined with Wu Zhu Yu, treats kidney diarrhea. (That is, diarrhea at the fifth watch.) Made into pills with vinegar paste, treats piercing pain of sides and back.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄昏嗽,乃火气浮入肺中,不宜用凉剂,宜五味子、倍子敛而降之。
Cough at dusk is fire qi floating into the lung; cooling prescriptions are not suitable; Wu Wei Zi and Bei Zi should be used to gather it and bring it down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痨嗽,宜用北者。风寒,宜用南者。滋补药,用熟。治虚火,用生。敛肺,少用。滋阴,多用。止泻,槌碎。益肾,勿研。润肺滋水,蜜可拌蒸。
For consumptive cough, the northern kind should be used. For wind-cold, the southern kind. In enriching, supplementing drugs, use it cooked. For empty fire, use it raw. To gather the lung, use a little. To enrich yin, use much. To stop diarrhea, crush it. To boost the kidney, do not grind it. To moisten the lung and enrich water, it may be steamed mixed with honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多用遏抑经道,则元气不畅,郁而为火。嗽痢初起有实火者禁用。仲景八味丸去附子、入五味子,以收摄真元,俾丹田暖热,熟腐五谷,最为稳妥。
Used in quantity it obstructs the channel paths, so the primal qi does not flow freely and stagnates into fire. Forbidden at the onset of cough or dysentery with full fire. Zhong Jing's Ba Wei Wan with Fu Zi removed and Wu Wei Zi added, to gather and hold the true origin so that the Dan Tian is warm and ripens the five grains, is the safest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
盖肾藏精,精盛则火得所养而不散,较附子之助火以涸水,相去天渊。
For the kidney stores essence; when essence is abundant the fire is nourished and does not scatter; compared with Fu Zi helping fire and drying water, the difference is as heaven from abyss.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.