得茯苓、山药、白术、枸杞子良。
With Fu Ling, Shan Yao, Bai Zhu and Gou Qi Zi it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘、涩、温。入足太阴、手少阴经气分。交心肾,厚肠胃,固精气,强筋骨,补虚损,利耳目。除寒湿,止脾泄久痢,白浊梦遗,及女人崩带,一切血病。
Sweet, astringent, warm. Enters the qi aspect of the foot tai yin and hand shao yin channels. Joins heart and kidney, thickens the intestines and stomach, firms essence and qi, strengthens sinews and bones, supplements emptiness and damage and benefits ears and eyes. Removes cold and damp, stops spleen diarrhea and long-standing dysentery, white turbidity and dream emission, women's flooding and discharge, and all blood illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得茯苓、丁香,治产后呕逆。得乳香,治白浊。得浮萍、生姜,治小儿热渴。得甘草,治赤浊。配龙骨、益智仁,等分为末,治遗精白浊。(一方配白茯苓。)
With Fu Ling and Ding Xiang, treats vomiting counterflow after childbirth. With Ru Xiang, treats white turbidity. With Fu Ping and fresh ginger, treats children's hot thirst. With Gan Cao, treats red turbidity. Paired with Long Gu and Yi Zhi Ren in equal parts as powder, treats seminal emission and white turbidity. (One formula pairs it with white Fu Ling.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配肉果,治胃虚呕吐。佐参、连,治噤口痢疾。米饮调服,治产后血竭。猪肚为丸,益脾肺虚损。
Paired with Rou Guo, treats vomiting from stomach emptiness. Assisted by Shen and Lian, treats food-refusing dysentery. Taken mixed with rice gruel, treats exhaustion of blood after childbirth. Made into pills with a pig's stomach, benefits emptiness and damage of spleen and lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止痢,炒用。补脾,蒸用。清心,生用。摄肾,不去皮。其皮又补脾阴。多服令人气滞。大便燥结者勿用。
To stop dysentery, fry it. To supplement the spleen, steam it. To clear the heart, use it raw. To hold the kidney, do not remove the skin; the skin also supplements spleen yin. Taken much it causes qi stagnation. Do not use for dry, bound stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莲薏
Lian Yi (lotus plumule)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即莲子内绿心
That is, the green heart inside the lotus seed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦,寒。清心热,滋血渴。得糯米,止劳心吐血。得辰砂,治小便遗精。
Bitter, cold. Clears heart heat and enriches blood thirst. With glutinous rice, stops vomiting of blood from overtaxing the heart. With Chen Sha, treats loss of essence with urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莲蕊须
Lotus stamens
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌地黄、葱、蒜。
Avoid Di Huang, onion and garlic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘、涩、温。入手足少阴经。交构水火,会合木金。固精止泻,疗崩带,清心气。得川柏,治欲火梦遗。
Sweet, astringent, warm. Enter the hand and foot shao yin channels. Join water and fire and unite wood and metal. Firm essence and stop diarrhea, treat flooding and discharge and clear heart qi. With Chuan Bai, treat dream emission from the fire of desire.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
忌地黄、葱、蒜。
Avoid Di Huang, onion and garlic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦、甘、温。破血。酒调末服,治跌扑损伤,呕血不止。(干荷花为末,酒服,神效。)
Bitter, sweet, warm. Breaks blood. The powder taken mixed with wine treats injuries from falls and blows with vomiting of blood that will not stop. (Dried lotus flowers as powder taken in wine are wondrously effective.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
莲房
Lotus receptacle
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名莲蓬壳
Also called the lotus pod shell.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦、涩、温。入足厥阴经血分。消瘀散血。治血胀腹痛,及胞衣不下,止血崩、下血、溺血。得香附炭,治产后血崩。配荆芥炭,止血崩。入肝经药,治便血。
Bitter, astringent, warm. Enters the blood aspect of the foot jue yin channel. Disperses stasis and disperses blood. Treats blood distension with abdominal pain and retained afterbirth, and stops flooding of blood, blood in the stool and blood in the urine. With Xiang Fu charcoal, treats flooding of blood after childbirth. Paired with Jing Jie charcoal, stops flooding. With liver-channel drugs, treats blood in the stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧存性研末,入麝香少许,米饮下,治小便血淋。调井底泥,涂天泡疮。
Burned keeping its nature, ground with a little She Xiang and taken with rice gruel, treats blood dribbling in the urine. Mixed with mud from the bottom of a well, smeared on heavenly blister sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
陈久者良。下胞,酒煎。止血,烧炭。
Old is good. To bring down the afterbirth, decoct in wine. To stop bleeding, burn to charcoal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石莲子
Shi Lian Zi (stone lotus seed)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得茯苓、山药、枸杞子、白术良。
With Fu Ling, Shan Yao, Gou Qi Zi and Bai Zhu it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦,寒。清火敛热。实脾胃,止泻痢及淋浊诸症。
Bitter, cold. Clears fire and gathers heat. Fills spleen and stomach and stops diarrhea, dysentery, dribbling, turbidity and similar patterns.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九月霜降后采。黑坚如石而沉水者,为石莲子。今药肆中石莲,产广东树上,大苦大寒,不堪入药。
Gathered in the ninth month after Frost's Descent. Those that are black, hard as stone and sink in water are Shi Lian Zi. The Shi Lian in pharmacies today grows on trees in Guangdong; it is very bitter and very cold and unfit for drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.