畏桐油。伏白银、硫黄。苦,平。生发元气,(足少阳甲胆之气,与手少阳三焦元气,同为生发之气。)裨助脾胃。
Fears tung oil. Subdues white silver and Liu Huang. Bitter, neutral. Generates and issues the primal qi (the qi of the foot shao yang jia gallbladder and the primal qi of the hand shao yang san jiao are together the qi of generating and issuing) and helps spleen and stomach.
Log in to AiQUIN to comment.
消水谷,发痘疮,涩精浊,除水肿,散瘀血,留好血,下胞衣,治吐衄及崩淋损伤,产后一切血症。得升麻、苍术,治雷头风证。得白僵蚕,治痘疮倒黡。
Digests water and grain, brings out pox, astringes essence and turbidity, removes water swelling, disperses static blood while keeping good blood, brings down the afterbirth, and treats vomiting of blood and nosebleed, flooding, dribbling and injuries, and all blood patterns after childbirth. With Sheng Ma and Cang Zhu, treats thunder head-wind. With white Jiang Can, treats pox that turn inward and darken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得藁本,治脚膝浮肿。得童便,治产后心痛。得蚌粉,保伤寒胎孕。(卷荷更好。蜜调服,并涂腹上。)配红花、姜黄,童便调服,治伤寒产后血运。
With Gao Ben, treats floating swelling of feet and knees. With child's urine, treats heart pain after childbirth. With clamshell powder, protects a pregnancy in cold damage. (Rolled leaves are better. Take mixed with honey and also smear on the abdomen.) Paired with Hong Hua and Jiang Huang, taken mixed with child's urine, treats blood dizziness in cold damage after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配蒲黄,止吐衄崩中。活血,生用。止血,炒焦用。
Paired with Pu Huang, stops vomiting of blood, nosebleed and flooding. To quicken blood, use raw; to stop bleeding, fry scorched.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
荷叶蒂
Lotus-leaf base
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一名荷鼻
Also called He Bi (lotus nose).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦,平。除恶血,留新血,初产者必需。研烧,治下痢。(赤痢沙糖调,白痢白蜜调。)烧研末,糯米泔调服,安胎。
Bitter, neutral. Removes bad blood and keeps new blood; a necessity for those who have just given birth. Burned and ground, treats dysentery. (For red dysentery mix with sugar, for white with white honey.) Burned, ground and taken mixed with glutinous rice water, calms the fetus.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.