甘、淡,寒。入手少阴经气分。降心火,泻肺热,利小肠,退水肿。配麦冬,引心火下降。佐红花,治喉风。佐鳖甲,治疮痘烦喘。和丹砂,治衄血。
Sweet, bland, cold. Enters the qi aspect of the hand shao yin channel. Brings down heart fire, drains lung heat, frees the small intestine and reduces water swelling. Paired with Mai Dong, leads heart fire downward. Assisted by Hong Hua, treats throat wind. Assisted by Bie Jia, treats pox sores with vexation and panting. Mixed with Dan Sha, treats nosebleed.
Log in to AiQUIN to comment.
煅炭和轻粉,治阴疳。煅炭,吹喉风闭塞。煅炭涂乳头饮儿,止夜啼。心气虚者禁用。多服、久服,令人目暗。
Calcined to charcoal and mixed with Qing Fen, treats genital gan. Calcined to charcoal, blown in for throat-wind blockage. Calcined to charcoal and smeared on the nipple for the child to suck, stops night crying. Forbidden for heart qi emptiness. Taken much or long, it dims the eyes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧炭法:用淡竹筒一个,将灯草筑实,黄泥封口,火煅通红,用湿草纸裹贮,不令出气,候冷劈开,其中即成炭也。
Method of burning to charcoal: take a section of weak bamboo, pack the rush pith tightly into it, seal the mouth with yellow mud and calcine red-hot in fire; wrap in damp straw paper so no air escapes, wait until cold and split it open; inside it has become charcoal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.