得酒、麦门冬、姜汁、缩砂良。畏芜荑、莱菔子。恶贝母。忌葱、蒜、萝卜、诸血。甘凉,微苦。入手足少阴、厥阴,及手太阳经血分。
With wine, Mai Men Dong, ginger juice and Suo Sha it is good. Fears Wu Yi and Lai Fu Zi. Dislikes Bei Mu. Avoid onion, garlic, radish and all blood. Sweet and cool, slightly bitter. Enters the blood aspect of the hand and foot shao yin and jue yin and the hand tai yang channels.
Log in to AiQUIN to comment.
其生血以清阴火,举世皆知。能生气以行阳分,人多不晓。(血足气得所归,所谓藉精生气。)
That it generates blood to clear yin fire, all the world knows. That it can generate qi to move the yang aspect, most people do not understand. (When blood is sufficient the qi has somewhere to return; this is what is called generating qi by means of essence.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
一切惊悸经枯,掌中热,劳劣痿厥,吐衄、崩漏、便秘等症,均此治之。消谷食,(大便下,则中气动而食自化。)实脾胃,(湿热去,脾胃自实。)
All fright palpitation and withered menses, heat in the palms, exhaustion and decline with wilting and jue, vomiting of blood, nosebleed, flooding and spotting, constipation and the like: all are treated with this. It disperses grain food (when the stool comes down the middle qi moves and food transforms of itself) and fills spleen and stomach (when damp heat is removed, spleen and stomach fill of themselves);
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦奏其功。得玄参,定精意。得竹茹,息惊气。麦冬为佐,复脉内之阴。当归为佐,和少阳之血。配地龙,治鼻衄交流。佐天门冬,引肺气入生精之处。
in these too it achieves its merit. With Xuan Shen, settles essence and intent. With Zhu Ru, calms fright qi. With Mai Dong as assistant, restores the yin within the vessels. With Dang Gui as assistant, harmonizes the blood of shao yang. Paired with Di Long, treats nosebleed from both nostrils. Assisted by Tian Men Dong, leads lung qi to the place where essence is generated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
使羚羊角,起阴气固封蛰之本。使通草,导小肠郁热。调鸡子白,治胎动。调蜜酒,治热传心肺。君茯苓,除湿热伤脾。和车前汁,治血淋。
With Ling Yang Jiao as envoy, raises yin qi and firms the root of sealed storage. With Tong Cao as envoy, leads away stagnant heat of the small intestine. Mixed with egg white, treats a stirring fetus. Mixed with honey and wine, treats heat passed to heart and lung. As sovereign with Fu Ling, removes damp heat injuring the spleen. Mixed with Che Qian juice, treats blood dribbling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(生地通血脉之源。)鲜用则寒,干用则凉。上升,酒炒。痰膈,姜汁炒。入肾,青盐水炒。阴火咳嗽,童便拌炒。犯铜、铁器,令人肾消。
(Sheng Di opens the source of the blood vessels.) Used fresh it is cold; used dry it is cool. To rise, fry in wine. For phlegm in the diaphragm, fry in ginger juice. To enter the kidney, fry in Qing Yan water. For cough from yin fire, fry mixed with child's urine. If it touches copper or iron implements, it causes kidney wasting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃气虚寒,阳气衰少,胸腹痞闷,三者禁用。世人动云生地妨胃,其能开胃,人实不晓。惟胃中阳气不足者,服之则胃气不运,而饮食减。
Forbidden in three cases: stomach qi emptiness and cold, decline of yang qi, and glomus and oppression of chest and abdomen. People always say that Sheng Di hinders the stomach; that it can open the stomach people really do not know. Only those with insufficient yang qi in the stomach, on taking it, find the stomach qi does not move and their eating decreases.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若胃阴虚而胃土干燥,致胃气不运者,生地滋其阴以清其火,而胃气从此运行,饮食自然渐进。不知者妄加议论,真不啻胶柱鼓瑟也。
If stomach yin is empty and stomach earth dry so that stomach qi does not move, Sheng Di enriches its yin to clear its fire, and from this the stomach qi moves and eating naturally improves. Those who do not know this discuss it recklessly; truly it is no different from gluing the bridges of a zither and trying to play.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
至时行热症,生地尤为切要,邪火郁于胃,胃阴干涸,势难救药,若胃中阴血未干,断无不可救药之理,惟生地实所以滋胃阴也。
As for seasonal hot patterns, Sheng Di is especially essential: when evil fire is stagnated in the stomach and stomach yin dried up, the situation is hard to save with drugs; but if the yin blood in the stomach is not yet dry, there is no reason it cannot be saved; and Sheng Di is what enriches stomach yin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
阴汁上充,则汗涌于肌表而经邪解,阴血下润,则秽泄于二便而腑邪出,所谓金令一行,酷热顿消也。故火邪溢于阳明经,冲生地汁于白虎汤中,战汗而顿解。
When yin fluids fill upward, sweat gushes at the muscles and exterior and the channel evil is released; when yin blood moistens downward, filth discharges with stool and urine and the fu evil goes out; this is what is called: once the order of metal goes forth, fierce heat vanishes at once. So when fire evil overflows in the yang ming channel, Sheng Di juice mixed into Bai Hu Tang brings shivering sweat and sudden release.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
邪热入于阳明腑,冲生地汁于陷胸汤中,便通而自退。更有火生痰、痰生火,交结于中,和生地汁于竹油、姜汁中,则谵语直视等症即除。
When evil heat enters the yang ming fu, Sheng Di juice mixed into Xian Xiong Tang opens the stool and it recedes of itself. Further, where fire produces phlegm and phlegm produces fire, bound together in the middle, Sheng Di juice mixed with bamboo oil and ginger juice removes delirious speech, staring eyes and similar patterns at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
如无生地,可用干地黄,滚水浸透,绞汁冲服,防其泥滞,加枳壳或川贝疏之,且气道通,邪气外达,而病自霍然。
If there is no fresh Di Huang, dried Di Huang can be used, soaked through in boiling water, wrung for juice and taken mixed; to guard against its sticky stagnation, add Zhi Ke or Chuan Bei to free it; with the qi passages open the evil qi reaches outward and the illness clears suddenly of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近人多以生地为补剂,又疑妨胃,畏不敢用,即用之亦一二钱而止,五六钱而止,入诸药同煎,半成熟地,使邪滞于内而莫出,泥于膈而胃闭,遂视此为害人之品,禁不入方,致令胃阴枯涸,多有不可救药者,亦由用之不善也。
People of recent times mostly regard Sheng Di as a supplementing prescription and also suspect it hinders the stomach, and fear to use it; even when they use it they stop at one or two qian, or five or six qian, decocting it with the other drugs until it is half Shu Di, so that the evil stagnates within and cannot get out, sticks in the diaphragm and closes the stomach; then they regard it as a drug that harms people and forbid it from formulas, so that stomach yin dries up and many are beyond saving; this too comes from using it badly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.