畏、恶、忌与生地同。
What it fears, dislikes and must avoid are the same as for Sheng Di.
Log in to AiQUIN to comment.
甘、微温,微苦。入手足少阴、厥阴经血分。补真阴,填骨髓。
Sweet, slightly warm, slightly bitter. Enters the blood aspect of the hand and foot shao yin and jue yin channels. Supplements true yin and fills the bone marrow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡阴虚火炎,水泛为痰,津枯无汗,烦躁不宁,耳目聋瞆,神气散失,脂膏残薄,小水不利,大便不实,痿痹不仁,宿滞不化,真阳不回等症,非此不疗。
All patterns of yin emptiness with blazing fire, water flooding as phlegm, withered fluids without sweat, restless vexation and agitation, deafness and dim eyes, scattering of spirit qi, depleted fat and grease, difficult urination, loose stool, wilting, bi and numbness, old stagnation not transformed, and true yang not returning: none are treated without this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
得乌梅,引入骨髓。得砂仁,纳气归阴。得炒干姜,治产后血块。得丹皮,滋阴凉血。使玄参,消阴火。合当归,治胎痛。加牛膝,治胫股腹痛。
With Wu Mei, it is led into the bone marrow. With Sha Ren, it draws qi into the yin. With fried Gan Jiang, treats blood lumps after childbirth. With Dan Pi, enriches yin and cools blood. With Xuan Shen as envoy, disperses yin fire. Combined with Dang Gui, treats fetal pain. With Niu Xi added, treats pain of shins, thighs and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(血不足也。)和牡蛎,消阴火之痰。痰多,姜汁炒。行血,酒炒。润肠,人乳炒。纳气、理气,砂仁炒。降火,童便煮。摄精,金樱子汁煮。
(Insufficiency of blood.) Mixed with Mu Li, disperses phlegm of yin fire. For much phlegm, fry in ginger juice. To move blood, fry in wine. To moisten the intestines, fry in human milk. To draw in and regulate qi, fry with Sha Ren. To bring down fire, boil in child's urine. To hold the essence, boil in Jin Ying Zi juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补脾胃,炒炭存性。如煮熟未经蒸晒九次,寒凉之性未除,只算得心经凉剂,损胃阳,伤胃气,不可妄用。若阴虚火动者,半生半熟之品,适得其宜。
To supplement spleen and stomach, fry to charcoal keeping its nature. If boiled cooked without having been steamed and dried nine times, its cold, cool nature is not removed and it counts only as a cooling prescription for the heart channel, damaging stomach yang and injuring stomach qi; it must not be used recklessly. For yin emptiness with stirring fire, a half-raw, half-cooked drug is just right.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
熟地味甘而滞,甘为脾之所悦,虽滋肾实大益于土。经云:味过于甘,肾气为土所掩,而不上交于心,心亦不得下交于肾,肾气不冲而独沉,是有权而无衡也。
Shu Di is sweet and stagnating in flavour; the sweet is what the spleen delights in, so though it enriches the kidney it truly benefits earth greatly. The Classic says: when flavour is excessively sweet, kidney qi is covered by earth and does not rise to join the heart, and the heart cannot descend to join the kidney; the kidney qi does not surge and sinks alone; this is having the weight but no balance.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人之忽然死者,正惟生气不交,而独绝于内故尔。宜用辛凉者为之使,甘合辛而发散,则内气常通,心肾交结,自无喘满之患。
When people die suddenly, it is precisely because the living qi does not interact and is cut off alone within. One should use an acrid, cool drug as its envoy; the sweet combined with the acrid disperses, so the inner qi is always open, heart and kidney join, and there is naturally no trouble of panting and fullness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且肾气动而不滞,精升而化气,金气亦从水中生矣。肺气亦归于肾,补敛之剂,何妨略加理气之味一二分,或五六分,俾补剂更为有力也。
Moreover when kidney qi moves without stagnating, essence rises and transforms into qi, and metal qi too is generated from within water. Lung qi also returns to the kidney; what harm is there in adding one or , or five or , of a qi-regulating drug to supplementing, astringing prescriptions, so that the supplementing prescription has still more strength?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.