得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷三 Volume 3

怀牛膝

Huai Niu Xi (Huai Achyranthes)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

畏白前、白藓皮。恶萤火、龟甲、陆英。忌牛肉。

Fears Bai Qian and Bai Xian Pi. Dislikes fireflies, Gui Jia and Lu Ying. Avoid beef.

苦、酸、平。入足厥阴、少阴经血分。益肝肾之精气,破瘀血之症结。治筋骨痿痹,久疟下痢,淋痛尿血,并心腹诸痛。又能引火下行,并疗喉痹齿痛。

Bitter, sour, neutral. Enters the blood aspect of the foot jue yin and shao yin channels. Boosts the essence and qi of liver and kidney and breaks masses and bindings of static blood. Treats wilting and bi of sinews and bones, long-standing malaria with dysentery, painful dribbling and blood in the urine, and all pains of heart and abdomen. It can also lead fire downward, and treats throat bi and toothache.

连叶捣汁,频点眼生珠管。得杜仲,补肝。得苁蓉,益肾。配川断肉,强腰膝。(气不滞则健。)配车前子,理阳气。去芦并泥砂。下行,生用。

Pounded with its leaves for juice and dropped often in the eye for pearl tubes. With Du Zhong, supplements the liver. With Cong Rong, boosts the kidney. Paired with Chuan Duan flesh, strengthens lower back and knees. (When qi does not stagnate they are strong.) Paired with Che Qian Zi, regulates yang qi. Remove the rhizome head and mud and sand. To go down, use it raw.

滋补,焙用,或黄精汁浸、酒拌蒸数十次用。破血敷金疮,生用。引火下趋,童便炒。引诸药至膝盖,生熟俱可用。

To enrich and supplement, roast it, or soak in Huang Jing juice and steam mixed with wine dozens of times. To break blood and apply to metal wounds, use it raw. To lead fire downward, fry in child's urine. To lead all drugs to the knees, it may be used raw or cooked.

失精,血崩,气陷腿肿,脏寒便滑,中气不足,小便自利,俱禁用。

Forbidden for loss of essence, flooding of blood, sinking qi with swollen legs, cold organs with slippery stool, insufficient middle qi, and spontaneous free urination.