得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷六 Volume 6

梅

Mei (Mume)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

白梅

White plum

名盐梅、霜梅。

Called salted plum or frosted plum.

酸、咸、平。治泻痢烦渴,疗霍乱呕吐。配轻粉、香油,涂痈疽。

Sour, salty, neutral. Treats diarrhea and dysentery with vexing thirst, and sudden turmoil with vomiting. Paired with Qing Fen and sesame oil, smeared on abscesses and ju abscesses.

配生矾末,为丸含咽,治喉痹乳蛾。同皂角烧炭,敷发背。(发热茶清调,不发热醋调。)

Paired with raw alum powder, made into pills held in the mouth and swallowed, treats throat bi and milk moth. Burned to charcoal with Zao Jiao, applied to back effusion. (With fever, mix with clear tea; without fever, mix with vinegar.)

取大青梅以盐汁渍之,日晒夜渍,十日成矣,久乃上霜。

Take large green plums and steep them in brine, drying by day and steeping by night; in ten days they are done; after a long time frost forms on them.

叶

Leaves

酸,平。治休息痢及霍乱,煎浓汁饮之。夏衣生霉点,煎汤洗之即去。配棕榈炭,治月水不止。

Sour, neutral. For recurrent dysentery and sudden turmoil, decoct into a thick juice and drink. When summer clothes grow mildew spots, washing in the decoction removes them. Paired with palm charcoal, treats menses that will not stop.

花

Flowers

甘、酸、平。发痘解毒。

Sweet, sour, neutral. Bring out pox and resolve toxins.