酸、涩、温。入手足太阴经气分,兼入足厥阴经血分。敛肺涩肠,生津止渴。治久嗽泻痢,反胃噎膈,虚劳骨蒸,霍乱劳疟,蛔厥吐利,止血涌痰,醒酒杀虫。
Sour, astringent, warm. Enters the qi aspect of the hand and foot tai yin channels, and also the blood aspect of the foot jue yin. Gathers the lung and astringes the intestines, generates fluids and stops thirst. Treats long-standing cough, diarrhea and dysentery, stomach reflux and dysphagia, bone steaming of empty exhaustion, sudden turmoil and exhaustion malaria, roundworm jue with vomiting and diarrhea; stops bleeding and brings up phlegm, sobers from wine and kills worms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去黑痣,蚀恶肉。解鱼毒硫黄毒。得川连,治赤痢肠痛。配建茶、干姜,治休息痢。佐麦冬,治产后痢渴。入补脾药,止久泄虚脱。
Removes black moles and eats away malign flesh. Resolves the poisons of fish and Liu Huang. With Chuan Lian, treats red dysentery with intestinal pain. Paired with Jian tea and Gan Jiang, treats recurrent dysentery. Assisted by Mai Dong, treats dysentery with thirst after childbirth. In spleen-supplementing drugs, stops long-standing diarrhea with empty desertion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤浸去核,捣丸如枣大,纳入谷道,导大便不通。
Soaked in hot water, stoned, pounded into pills the size of jujubes and put into the grain passage, leads out blocked stool.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去核煅炭,敷疮蚀恶肉立效。其核中仁,能清妇人子脏风气积滞。病宜发散,疟痢初起者,禁用。
Stoned and calcined to charcoal, applied to sores, it eats away malign flesh at once. The kernel within its stone can clear wind qi and accumulated stagnation of a woman's womb. Forbidden where the illness calls for dispersing, and at the onset of malaria and dysentery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怪症:下颊忽落,用乌梅口衔一枚,外用南星末,姜汁调涂两颊,一夜即上。
Strange pattern: the lower jaw suddenly drops; hold one Wu Mei in the mouth, and outwardly smear Nan Xing powder mixed with ginger juice on both cheeks; in one night it goes back up.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.