即桃实著树经冬不落者。又名桃奴。
That is, peaches that stay on the tree through the winter without falling; also called Tao Nu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦,微温。有小毒。治疰忤,疗中恶,破伏梁,止邪疟。炒炭米饮下,治吐血。
Bitter, slightly warm. Slightly toxic. Treats infixation and hostility, treats being struck by the malign, breaks hidden beam and stops evil malaria. Fried to charcoal and taken with rice gruel, treats vomiting of blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒拌蒸,去核焙干用。
Steam mixed with wine, remove the stone and roast dry for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃仁
Tao Ren (peach kernel)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香附为之使。甘、苦、平。入手足厥阴经血分。去滞生新,缓肝润燥。治血结畜血,瘀血症瘕,血滞风痹,血痢经闭,热入血室,产后血病,心腹诸痛。
Xiang Fu serves as its envoy. Sweet, bitter, neutral. Enters the blood aspect of the hand and foot jue yin channels. Removes stagnation and generates the new, relaxes the liver and moistens dryness. Treats bound blood and stored blood, static blood with masses and conglomerations, blood stagnation with wind bi, bloody dysentery and blocked menses, heat entering the blood chamber, blood illnesses after childbirth, and all pains of heart and abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辟疰忤,杀三虫,润大便,止疟疾。配元胡、川楝子,治肝厥胃痛。入小柴胡汤,治热入血室。
Wards off infixation and hostility, kills the three worms, moistens the stool and stops malaria. Paired with Yuan Hu and Chuan Lian Zi, treats liver jue with stomach pain. In Xiao Chai Hu Tang, treats heat entering the blood chamber.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行血,连皮尖生用。润燥活血,浸去皮尖炒用,或麸皮同炒研用。双仁者有毒,不可用。一切血虚致经闭、便秘等症,俱禁用。
To move blood, use raw with skins and tips. To moisten dryness and quicken blood, soak, remove skins and tips and fry, or fry with bran and grind. Double kernels are toxic and must not be used. Forbidden for blocked menses, constipation and all such patterns caused by blood emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃花
Peach blossom
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦,平。入足阳明经。散滞血,破石淋,逐痰饮,疗积痛,杀三虫,化痘毒。(痘出二三日,焦紫及丹者,此可治之。)得温酒,治痰饮宿水及脚气肿痛。
Bitter, neutral. Enters the foot yang ming channel. Disperses stagnant blood, breaks stone dribbling, drives out phlegm-fluids, treats accumulated pain, kills the three worms and transforms pox toxin. (When pox have been out two or three days and are scorched purple or cinnabar red, this can treat them.) With warm wine, treats phlegm-fluids and old water and swollen, painful leg qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
和面服,下燥粪。捣猪脂,敷脓瘘。
Taken mixed with flour, brings down dry stool. Pounded with lard, applied to pus fistulas.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
清晨带露摘取,饭上蒸熟,焙干用,或拣净以绢袋盛悬檐下令干用。千叶者令人鼻衄不止,不可用。多用则泻。
Pick in the early morning with the dew on, steam cooked over rice and roast dry for use; or pick clean, put in a silk bag and hang under the eaves to dry. Thousand-petalled flowers cause nosebleed that will not stop and must not be used. Used much they cause diarrhea.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦,平。和血益气。治下痢,止痛。配通草、石膏,治血淋作痛。配沉香、蒲黄,治产后下痢。(亦治血痢腹痛。)和水熬成膏,酒化服,治痘黡发搐。
Bitter, neutral. Harmonizes blood and boosts qi. Treats dysentery and stops pain. Paired with Tong Cao and Shi Gao, treats painful blood dribbling. Paired with Chen Xiang and Pu Huang, treats dysentery after childbirth. (It also treats bloody dysentery with abdominal pain.) Simmered with water into a paste and taken dissolved in wine, treats darkened pox with convulsions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
树汁溢出成胶,以桑灰汤浸过,晒干用。如服食,当依法修炼。
Sap that oozes from the tree forms the gum; soak in mulberry-ash water, dry in the sun and use. For taking as food, it should be refined by the proper method.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦、辛。一切疮虫尸虫。诸虫入耳,虫蚀阴户,裹叶塞之自除。
Bitter, acrid. For all sore worms and corpse worms. For any insect entering the ear, or worms eating the vaginal opening, wrapping the leaves and stuffing them in removes them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
采嫩者,名桃心,入药尤胜。
Tender leaves picked are called peach hearts and are better in drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒煎饮,治卒心痛。煮汤浴,不染天行疫疠。
Decocted in wine and drunk, treat sudden heart pain. Boiled for bathing, keep one from catching epidemic pestilence.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即树中蛀虫
That is, the boring insect in the tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
去邪恶。
Removes evil and malign.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桃树根白皮治齿䘌。
The white bark of the peach root treats worm-eaten teeth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.