得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷六 Volume 6

栗子

Li Zi (Chestnut)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

咸,温。入足太阴、少阴经气分。厚肠胃,健腰足。生嚼涂筋骨断碎肿痛,及金刃伤、小儿口疮。或风干,或火煨用。多食滞脾恋膈,风湿病者禁用。

Salty, warm. Enters the qi aspect of the foot tai yin and shao yin channels. Thickens the intestines and stomach and strengthens lower back and feet. Chewed raw, smeared on broken, swollen, painful sinews and bones, metal-blade wounds and children's mouth sores. Use air-dried or roasted in embers. Eaten much it stagnates the spleen and lingers in the diaphragm; forbidden for wind-damp illness.

栗楔

Li Xie (middle chestnut)

咸,平。入足少阴经气分。大有补肾之功,治筋骨风痛,活血尤效。一毯三颗,其中扁者,栗楔也。

Salty, neutral. Enters the qi aspect of the foot shao yin channel. It has great merit in supplementing the kidney, treats wind pain of sinews and bones, and is especially effective for quickening blood. Of the three nuts in one burr, the flat one in the middle is Li Xie.

毛毯

Burr

即栗外刺包

That is, the spiny outer case of the chestnut.

煮汁,洗火丹毒肿,烧灰敷亦效。

Its decoction washes fire cinnabar and toxic swellings; burned to ash and applied is also effective.

黑壳

Black shell

煮汁饮,止反胃消渴,并止泻血。

Its decoction drunk stops stomach reflux and wasting thirst, and also stops bleeding with diarrhea.