得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷六 Volume 6

大枣

Da Zao (Jujube)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

忌与葱同食。

Avoid eating with onion.

甘,温。入足太阴经血分。补中益气,生津液,和百药,益五脏,润心肺,调营卫。杀乌头、附子、天雄毒。得生姜,和营卫。佐小麦、炙甘草,治脏躁。

Sweet, warm. Enters the blood aspect of the foot tai yin channel. Supplements the middle and boosts qi, generates fluids, harmonizes the hundred drugs, boosts the five zang organs, moistens heart and lung and regulates ying and wei. Kills the poisons of Wu Tou, Fu Zi and Tian Xiong. With fresh ginger, harmonizes ying and wei. Assisted by wheat and honey-fried Gan Cao, treats organ restlessness.

(无故悲泣。)

(Weeping with grief for no reason.)

治卒心痛诀云:一个乌梅二个枣,七枚杏仁一处捣,男酒女醋送下之,不害心疼直到老。入药须用青州及晋地晒干大枣为良,亦有用胶枣之肥大者。

The secret for sudden heart pain says: 'One Wu Mei and two jujubes, seven apricot kernels pounded together; men take with wine and women with vinegar, and they will not suffer heart pain till old age.' In drugs one should use sun-dried large jujubes of Qingzhou and Jin; plump, large glutinous jujubes are also used.

蒸熟者为胶枣,去核煮,治脾虚作胀。多服生虫损齿,壅脾作胀。生者更不宜食。齿病、疳病、虫病、风疾、痰热、中满,皆禁用。

Steamed cooked they are glutinous jujubes; stoned and boiled they treat distension from spleen emptiness. Taken much they produce worms and damage the teeth, congesting the spleen and causing distension. Raw ones are even less suitable to eat. Forbidden for tooth illness, gan illness, worm illness, wind illness, phlegm heat and fullness in the middle.