得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

芥菜

Jie Cai (Mustard Greens)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

辛,温。入手太阴经。利膈开胃,通肺豁痰,能除肾经邪气。多食昏眼发疮。同鲫鱼食发水肿。

Acrid, warm. Enters the hand tai yin channel. Frees the diaphragm and opens the stomach, opens the lung and clears phlegm, and can remove evil qi of the kidney channel. Eaten much it dims the eyes and sets off sores. Eaten with crucian carp it sets off water swelling.

子

Seed

辛,热。入手太阴经。利九窍,通经络,温中散寒,下气豁痰。治呕吐咳嗽,麻痹痈肿,及妇人经闭。研末水调涂顶囟,止衄血。调猪胆,涂痈毒肿痛。

Acrid, hot. Enters the hand tai yin channel. Frees the nine orifices, opens the channels and network vessels, warms the middle and disperses cold, brings qi down and clears phlegm. Treats vomiting and cough, numbness, abscesses and swellings, and women's blocked menses. Ground, mixed with water and smeared on the fontanel, stops nosebleed. Mixed with pig bile, smeared on painful swollen abscess toxins.

捣汁晒浓,擦小儿唇紧。捣生姜,涂扑损瘀血。

Pounded for juice and dried thick in the sun, rubbed on children's tight lips. Pounded with fresh ginger, smeared on static blood from blows.

炒用。多食动火昏目,泄气伤精。阴虚火盛、气虚久嗽者禁用。

Use it fried. Eaten much it stirs fire and dims the eyes, discharges qi and injures essence. Forbidden for yin emptiness with abundant fire and long-standing cough from qi emptiness.

怪症:手足指甲,忽生倒肉刺,痛不可忍,此湿气结于脾土也。煮芥菜常食之。

Strange pattern: inverted flesh spines suddenly grow at the nails of hands and feet with unbearable pain; this is damp qi bound in spleen earth. Boil mustard greens and eat them often.