伏蓬砂。
Subdues borax.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛,温。入手太阴经。破血散结。治游风丹肿,产后血风,乳吹乳痈。配蔓荆根、鸡子清,贴风热肿毒。和蜜,治血痢腹痛。
Acrid, warm. Enters the hand tai yin channel. Breaks blood and disperses binding. Treats wandering-wind cinnabar swelling, postpartum blood wind, blown breast and breast abscess. Paired with Man Jing root and egg white, applied to wind-heat swollen toxins. Mixed with honey, treats bloody dysentery with abdominal pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣汁调大黄、芒硝、生铁衣,涂天火热疮。(初起似痱,渐如水泡,似火烧,疮赤色,急速能杀人。)
Its pounded juice mixed with Da Huang, Mang Xiao and fresh iron scale, smeared on heavenly-fire hot sores. (At first like prickly heat, gradually like blisters, as if burned by fire, the sores red; it can kill quickly.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒拌蒸,治风。醋拌蒸,治血。阳气虚,腰脚痼疾者,禁用。
Steamed mixed with wine it treats wind; steamed mixed with vinegar it treats blood. Forbidden for yang qi emptiness and chronic illness of lower back and legs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辛,温。行血破气,消肿散结。止遗泄,治梦交,及一切赤丹热肿,血痔金疮,产难,产后心腹诸疾。配当归、桂心、赤芍,等分酒服,治产后心腹诸痛。
Acrid, warm. Moves blood and breaks qi, disperses swelling and binding. Stops emission, treats dreams of intercourse, and all red cinnabar hot swellings, bleeding piles and metal wounds, difficult labour, and all illnesses of heart and abdomen after childbirth. Paired with Dang Gui, Gui Xin and Chi Shao in equal parts, taken in wine, treats all pains of heart and abdomen after childbirth.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配炙甘草,治脏毒。(子生用。)配生地、姜酒、童便,治产后血逆。治产难歌:黄金花结粟米实,细研酒下十五粒,露丹功效妙如神,难产之时能救急。
Paired with honey-fried Gan Cao, treats organ toxin. (Use the seed raw.) Paired with Sheng Di, ginger wine and child's urine, treats blood counterflow after childbirth. A song for difficult labour: 'Golden flowers bear seeds like millet grains; grind fine and take fifteen with wine; the dew-elixir's effect is wondrous as the gods; at the time of difficult labour it can rescue.'
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或童便蒸,或酒蒸,或炒用。血虚者禁用。
Steam with child's urine or wine, or fry for use. Forbidden for blood emptiness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.