辛,温,有毒。入足太阴、阳明经。通五脏,达诸窍,破冷气,去风湿,除邪恶,化症瘕,消水肿,制阴毒。得川连,治肠风下血。(煨熟捣丸。)
Acrid, warm, toxic. Enters the foot tai yin and yang ming channels. Opens the five zang organs, reaches all orifices, breaks cold qi, removes wind and damp, removes evil and malign, transforms masses and conglomerations, disperses water swelling and restrains yin toxin. With Chuan Lian, treats intestinal wind with blood in the stool. (Roast cooked and pound into pills.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
配平胃散,治噎气。配淡豆豉,蒸饼捣丸,治小儿气淋。合黄丹,治疟痢。(煨熟捣丸。)合乳香,治腹痛。(煨熟捣丸。)蘸鲫鱼食,治膈气。
Paired with Ping Wei San, treats choking qi. Paired with weak fermented soybeans and steamed cake pounded into pills, treats children's qi dribbling. Combined with Huang Dan, treats malaria and dysentery. (Roast cooked and pound into pills.) Combined with Ru Xiang, treats abdominal pain. (Roast cooked and pound into pills.) Dipped with crucian carp and eaten, treats diaphragm qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
捣田蠃贴脐,治水肿。捣膏贴足心,能引热下行,治干湿霍乱,吐血衄血,脑泻鼻渊,泄泻暴痢,脚肚转筋。
Pounded with field snails and applied to the navel, treats water swelling. Pounded into a paste and applied to the soles, it can lead heat downward; it treats dry and wet sudden turmoil, vomiting of blood and nosebleed, brain leakage and nasal deep-source, diarrhea and sudden dysentery, and calf cramps.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
独头者尤佳。中暑,和地浆捣服。灸疮,切片,上加艾灸之。消痈,和麻油调敷。多食伤脾肺,耗肝血,损目昏神。内有痰火,服补药者禁用。同蜜食杀人。
Single-clove bulbs are especially good. For summer-heat stroke, pound with earth syrup and take. For moxa sores, slice and put moxa on top. To disperse abscesses, mix with sesame oil and apply. Eaten much it injures spleen and lung, consumes liver blood, damages the eyes and clouds the spirit. Forbidden for those with phlegm fire within and those taking supplementing drugs. Eaten with honey it kills.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
怪症:眉毛动摇,目不能交睫,唤之不应,但能饮食,经日不愈。用蒜三两取汁,酒下。
Strange pattern: the eyebrows move and shake, the eyes cannot close, the patient does not answer when called but can eat and drink, and it does not heal for days. Take the juice of three liang of garlic with wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.