得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷二 Volume 2

苍术

Cang Zhu (Atractylodes)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

防风、地榆为之使。忌桃、李、雀肉、菘菜、青鱼。甘、苦、辛,温。入足太阴、阳明经。燥胃强脾,发汗除湿。

Fang Feng and Di Yu serve as its envoys. Avoid peaches, plums, sparrow meat, Chinese cabbage and black carp. Sweet, bitter, acrid, warm. Enters the foot tai yin and yang ming channels. Dries the stomach and strengthens the spleen, brings out sweat and removes damp.

治风寒湿痹,山岚瘴气,霍乱吐泻,心腹急痛,水肿胀满,筋骨痿⿸疒躄。疗湿痰留饮,或挟瘀血成窠囊,及脾湿下流,肠风带浊。

Treats wind-cold-damp bi, mountain miasma, sudden turmoil with vomiting and diarrhea, acute pain of heart and abdomen, water swelling with distension and fullness, and wilting and lameness of sinews and bones. Treats damp phlegm and lingering fluids, or those mixed with static blood forming pockets, and spleen damp flowing down, intestinal wind, vaginal discharge and turbidity.

得熟地、干姜,治面黄食少。得栀子,解术性之燥。得川椒醋丸,治飧泻久痢。得川柏,治痿⿸疒躄。(加牛膝更好。)

With Shu Di and Gan Jiang, treats yellow face and little appetite. With Zhi Zi, resolves the dryness of Zhu. With Chuan Jiao, made into pills with vinegar, treats diarrhea of undigested food and long-standing dysentery. With Chuan Bai, treats wilting and lameness. (Adding Niu Xi is better.)

得米泔浸一宿,焙为末,蒸饼丸,治好食生米。得羊肝一具,撒术末四两,扎缚,以粟米水入砂锅煮熟食,治小儿癖疾,及青盲雀目。

Soaked in rice water overnight, roasted to powder and made into pills with steamed cake, treats a liking for eating raw rice. With one sheep's liver, sprinkle in four liang of Zhu powder, tie it up, boil in an earthen pot with millet water until cooked and eat; treats children's pi illness, and green blindness and sparrow eyes.

(以热气熏目,临卧食。)配香附,解六郁。(痰、火、气、血、湿、热。)烧烟,辟邪恶尸气。茅山产者佳。糯米泔浸一宿,焙干用,或以脂麻研碎同炒用。

(Fume the eyes with the hot steam and eat it at bedtime.) Paired with Xiang Fu, resolves the six stagnations. (Phlegm, fire, qi, blood, damp and heat.) Burned for smoke, it wards off evil, malign corpse qi. That produced at Maoshan is good. Soak in glutinous rice water overnight and roast dry for use, or fry crushed with sesame.

白露后米泔水浸,置屋上晒露一月,转燥为清,能发散头风痰湿。燥结多汗,脾虚胀闷,阴虚津枯者,禁用。

Soaked in rice water after White Dew and set on the roof in sun and dew for a month, it turns from dry to clear and can disperse head wind, phlegm and damp. Forbidden for dry binding with much sweating, spleen emptiness with distension and oppression, and yin emptiness with withered fluids.

怪症:腹中如石,脐中出水,旋变作虫行,绕身匝痒难忍,拨扫不尽,此湿气凝结也。外用苍术煎浓汤浴之,内服苍术末,入麝香少许,水调下,自愈。

Strange pattern: the abdomen like stone, water coming from the navel, which soon changes into a feeling of worms crawling, going round the body with unbearable itching that cannot be brushed away; this is damp qi congealed and bound. Outwardly bathe in a thick decoction of Cang Zhu; inwardly take Cang Zhu powder with a little She Xiang, mixed with water; it is cured of itself.