得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

阿魏

A Wei (Asafoetida)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

辛,温。入足太阴、阳明经。辟臭气,破痞块,杀小虫,消蛊毒,化肉积,下恶气。得朱砂为丸,截疟。配蒌仁,治痢疾。配五灵脂、狗胆汁,治噎膈痞积。

Acrid, warm. Enters the foot tai yin and yang ming channels. Wards off foul smells, breaks glomus lumps, kills small worms, disperses gu toxin, transforms meat accumulation and brings down malign qi. With Zhu Sha made into pills, cuts short malaria. Paired with Lou Ren, treats dysentery. Paired with Wu Ling Zhi and dog bile, treats dysphagia with glomus accumulation.

阿虞木内之汁。置铜器一宿,沾处白如银汞者真。研细,热酒器上裛过入药用。虚气作痞者禁用。

It is the juice of the A Yu tree. Placed overnight in a copper vessel, where it touches turns white like silver or mercury if genuine. Grind fine, steam it over a vessel of hot wine and put into drugs. Forbidden for glomus from empty qi.