得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷七 Volume 7

芦荟

Lu Hui (Aloe)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

苦,寒。入足厥阴经。最捷于引经入肝。消风热,杀三虫,散瘰疬,治惊痫。镇心明目,利水除肿。得朱砂,治风秘。配甘草,敷疮瘘。佐使君子,治脾疳。

Bitter, cold. Enters the foot jue yin channel. It is the quickest at guiding to the channel and entering the liver. Disperses wind heat, kills the three worms, disperses scrofula and treats fright epilepsy. Settles the heart and brightens the eyes, frees water and removes swelling. With Zhu Sha, treats wind constipation. Paired with Gan Cao, applied to sores and fistulas. Assisted by Shi Jun Zi, treats spleen gan.

入盐汤,漱齿䘌。(和甘草研敷亦可。)

In salt water, used as a rinse for worm-eaten teeth. (Ground with Gan Cao and applied also works.)

脾胃虚寒作泻者禁用。

Forbidden for diarrhea from spleen and stomach emptiness and cold.