得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

粳米

Jing Mi (Non-Glutinous Rice)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

甘,平。得天地中和之气,同造化生育之功。和五脏,通血脉,壮筋骨,长肌肉。晚收色白者,得金气多,性凉入肺,清热除烦,解渴、凉血、利便;

Sweet, neutral. It receives the balanced, harmonious qi of heaven and earth and shares in the work of creation and nurture. Harmonizes the five zang organs, opens the blood vessels, strengthens sinews and bones and grows flesh. That harvested late and white in colour has much metal qi; its nature is cool and enters the lung, clearing heat and removing vexation, resolving thirst, cooling blood and freeing urination.

早米粉,扑小儿初生无皮。粳米粉,扑自汗不止。频嚼白米,卧时涂小儿甜疮。

Early rice powder is dusted on newborns born without skin. Jing Mi powder is dusted on for spontaneous sweating that will not stop. White rice chewed often and smeared on at bedtime treats children's sweet sores.

粳有早、中、晚三收。北粳凉,南粳温。赤粳热,白粳凉。新粳热,陈粳凉。凡人嗜生米,久成米瘕,治之以鸡屎白。

Jing rice has early, middle and late harvests. Northern Jing is cool, southern Jing warm. Red Jing is hot, white Jing cool. New Jing is hot, old Jing cool. Whenever a person craves raw rice, over time it forms a rice conglomeration, which is treated with white chicken droppings.

不可和苍耳食,令人卒心痛,急烧仓米灰和蜜浆服之,不尔即死。

It must not be eaten with Cang Er, or it causes sudden heart pain; quickly burn granary rice to ash and take mixed with honey water, otherwise the person dies.