得配本草 · De Pei Ben Cao · Materia Medica of Combinations · 卷五 Volume 5

陈米

Chen Mi (Aged Rice)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

即陈仓米

That is, old granary rice.

甘、淡。宽中调胃,消食止泻,利溲去湿热,解口渴。配麦芽、黄连,治暑月吐泻。配赤石脂、干姜,煮熟取汁,治鱼脑痢。

Sweet, bland. Relaxes the middle and regulates the stomach, digests food and stops diarrhea, frees urination, removes damp heat and resolves thirst. Paired with Mai Ya and Huang Lian, treats vomiting and diarrhea in summer. Paired with Chi Shi Zhi and Gan Jiang, boiled and the juice taken, treats fish-brain dysentery.

陈仓米三升,水一斗,煮汁澄清饮,治霍乱大渴重症。

Three sheng of old granary rice boiled in a dou of water, the juice settled clear and drunk, treats the severe pattern of sudden turmoil with great thirst.