甘,温。入手足太阴经。补脾胃,固肺气,坚大便,缩小便,收自汗,发痘疮。解芫青、斑蝥毒。得石菖蒲、牡蛎粉,治小便太多,或淋浊如脂膏。
Sweet, warm. Enters the hand and foot tai yin channels. Supplements spleen and stomach, firms lung qi, firms the stool, reduces urination, checks spontaneous sweating and brings out pox. Resolves the poisons of Yuan Qing and Ban Mao. With Shi Chang Pu and Mu Li powder, treats excessive urination, or dribbling turbidity like fat.
Log in to AiQUIN to comment.
得黄耆、川芎,治胎动不安,下黄水。配莲子、墨汁,治劳心吐血。配山药调服,治泻痢。入猪肚煮食,治虚劳。清水研服,治吐逆不休。
With Huang Qi and Chuan Xiong, treats a restless stirring fetus with yellow discharge. Paired with lotus seed and ink juice, treats vomiting of blood from overtaxing the heart. Paired with Shan Yao, mixed and taken, treats diarrhea and dysentery. Boiled in a pig's stomach and eaten, treats empty exhaustion. Ground in clear water and taken, treats vomiting counterflow that will not stop.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
炒熟入药不滞。煮粥食,解痘毒。多食昏五脏,缓筋骨,发风气,生湿热。素有痰热风病,及脾病不能转输,食之最能发病成积。病人及小儿,最宜忌之。
Fried cooked and put into drugs it does not stagnate. Boiled into porridge and eaten, resolves pox toxin. Eaten much it clouds the five zang organs, slackens sinews and bones, sets off wind qi and produces damp heat. For those with a history of phlegm-heat or wind illness, or spleen illness unable to transport, eating it most readily sets off illness and forms accumulation. The sick and children should most of all avoid it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甘,凉。止烦渴、霍乱,解毒。食鸭肉不化者,顿饮即消。
Sweet, cool. Stops vexing thirst and sudden turmoil and resolves toxins. For duck meat that will not digest, drinking it in one draught disperses it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.